Jeremiah 49:16
నీవు భీకరు డవు; కొండసందులలో నివసించువాడా, పర్వత శిఖర మును స్వాధీనపరచుకొనువాడా, నీ హృదయగర్వము నిన్ను మోసపుచ్చెను, నీవు పక్షిరాజువలె నీ గూటిని ఉన్నత స్థలములో కట్టుకొనినను అక్కడనుండి నిన్ను క్రింద పడద్రోసెదను; ఇదే యెహోవా వాక్కు.
Jeremiah 49:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
American Standard Version (ASV)
As for thy terribleness, the pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
... the pride of your heart has been a false hope, O you who are living in the cracks of the rock, keeping your place on the top of the hill: even if you made your living-place as high as the eagle, I would make you come down, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
Thy terribleness, the pride of thy heart, hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill. Though thou shouldest make thy nest high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith Jehovah.
World English Bible (WEB)
As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill: though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there, says Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT)
Thy terribleness hath lifted thee up, The pride of thy heart, O dweller in clefts of the rock, Holding the high place of the height, For thou makest high as an eagle thy nest, From thence I bring thee down, An affirmation of Jehovah.
| Thy terribleness | תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ | tipĕlaṣtĕkā | tee-feh-lahts-teh-HA |
| hath deceived | הִשִּׁ֤יא | hiššîʾ | hee-SHEE |
| thee, and the pride | אֹתָךְ֙ | ʾōtok | oh-toke |
| of thine heart, | זְד֣וֹן | zĕdôn | zeh-DONE |
| O thou that dwellest | לִבֶּ֔ךָ | libbekā | lee-BEH-ha |
| in the clefts | שֹֽׁכְנִי֙ | šōkĕniy | shoh-heh-NEE |
| of the rock, | בְּחַגְוֵ֣י | bĕḥagwê | beh-hahɡ-VAY |
| that holdest | הַסֶּ֔לַע | hasselaʿ | ha-SEH-la |
| the height | תֹּפְשִׂ֖י | tōpĕśî | toh-feh-SEE |
| of the hill: | מְר֣וֹם | mĕrôm | meh-ROME |
| though | גִּבְעָ֑ה | gibʿâ | ɡeev-AH |
| thou shouldest make thy nest | כִּֽי | kî | kee |
| as high | תַגְבִּ֤יהַּ | tagbîah | tahɡ-BEE-ah |
| as the eagle, | כַּנֶּ֙שֶׁר֙ | kannešer | ka-NEH-SHER |
| I will bring thee down | קִנֶּ֔ךָ | qinnekā | kee-NEH-ha |
| from thence, | מִשָּׁ֥ם | miššām | mee-SHAHM |
| saith | אֽוֹרִידְךָ֖ | ʾôrîdĕkā | oh-ree-deh-HA |
| the Lord. | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Cross Reference
ఆమోసు 9:2
వారు పాతాళములో చొచ్చి పోయినను అచ్చటనుండి నా హస్తము వారిని బయటికి లాగును; ఆకాశమునకెక్కి పోయినను అచ్చటనుండి వారిని దింపి తెచ్చెదను.
యోబు గ్రంథము 39:27
పక్షిరాజు నీ ఆజ్ఞకు లోబడి ఆకాశవీధి కెక్కునా? తన గూడు ఎత్తయినచోటను కట్టుకొనునా?
యెషయా గ్రంథము 14:13
నేను ఆకాశమున కెక్కిపోయెదను దేవుని నక్షత్రములకు పైగా నా సింహాసనమును హెచ్చింతును ఉత్తరదిక్కుననున్న సభాపర్వతముమీద కూర్చుందును
ఓబద్యా 1:3
అత్యున్నతమైన పర్వతములమీద ఆసీనుడవైయుండి కొండ సందులలో నివసించువాడానన్ను క్రిందికి పడ ద్రోయగలవాడె వడని అనుకొనువాడా, నీ హృదయపు గర్వముచేత నీవు మోసపోతివి.
యెహెజ్కేలు 28:11
మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
యిర్మీయా 48:28
మోయాబు నివాసులారా, పట్టణములు విడువుడి కొండపేటు సందులలో గూడు కట్టుకొను గువ్వలవలె కొండలో కాపురముండుడి.
యెషయా గ్రంథము 49:25
యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు బలాఢ్యులు చెరపట్టినవారు సహితము విడిపింప బడుదురు భీకరులు చెరపట్టినవారు విడిపింపబడుదురు నీతో యుద్ధము చేయువారితో నేనే యుద్ధము చేసెదను నీ పిల్లలను నేనే రక్షించెదను.
యెషయా గ్రంథము 25:4
కాబట్టి బలిష్ఠులైన జనులు నిన్ను ఘనపరచెదరు భీకరజనముల పట్టణస్థులు నీకు భయపడుదురు.
యెషయా గ్రంథము 2:21
దూరవలెనన్న ఆశతో నరులు తాము పూజించుటకై చేయించుకొనిన వెండి విగ్రహములను సువర్ణ విగ్రహ ములను ఎలుకలకును గబ్బిలములకును పారవేయుదురు.
పరమగీతము 2:14
బండసందులలో ఎగురు నా పావురమా, పేటుబీటల నాశ్రయించు నా పావురమా, నీ స్వరము మధురము నీ ముఖము మనోహరము నీ ముఖము నాకు కనబడనిమ్ము నీ స్వరము నాకు వినబడనిమ్ము.
సామెతలు 29:23
ఎవని గర్వము వానిని తగ్గించును వినయమనస్కుడు ఘనతనొందును
సామెతలు 18:21
జీవమరణములు నాలుక వశము దానియందు ప్రీతిపడువారు దాని ఫలము తిందురు
సామెతలు 16:18
నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును. పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును