కీర్తనల గ్రంథము 44:14
అన్యజనులలో మమ్మును సామెతకు హేతువుగాను ప్రజలు తల ఆడించుటకు కారణముగాను మమ్మును ఉంచియున్నావు.
| Thou makest | תְּשִׂימֵ֣נוּ | tĕśîmēnû | teh-see-MAY-noo |
| us a byword | מָ֭שָׁל | māšol | MA-shole |
| among the heathen, | בַּגּוֹיִ֑ם | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM |
| shaking a | מְנֽוֹד | mĕnôd | meh-NODE |
| of the head | רֹ֝֗אשׁ | rōš | rohsh |
| among the people. | בַּלְאֻמִּֽים׃ | balʾummîm | bahl-oo-MEEM |