சகரியா 1
18 நான் என் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்தபோது, இதோ, நாலு கொம்புகளைக் கண்டேன்.
19 அவைகள் என்னவென்று என்னோடே பேசின தூதனைக் கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: இவைகள் யூதாவையும் இஸ்ரவேலையும் எருசலேமையும் சிதறடித்த கொம்புகள் என்றார்.
20 பின்பு கர்த்தர் எனக்கு நாலு தொழிலாளிகளைக் காண்பித்தார்.
18 Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
19 And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
20 And the Lord shewed me four carpenters.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் துதிகளுக்குள் தங்கியிருக்கிற தேவனே நீரே பரிசுத்தர்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே,நீர் பரிசுத்தர். நீர் அரசனைப்போல் அமர்கிறீர். கர்த்தாவே, உமது சிங்காசனம் இஸ்ரவேலின் துதிகளின் மத்தியில் உள்ளது.
Thiru Viviliam
⁽நீரோ தூயவராய் விளங்குகின்றீர்;␢ இஸ்ரயேலின் புகழ்ச்சிக்கு உரியவராய்␢ வீற்றிருக்கின்றீர்;⁾
King James Version (KJV)
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
American Standard Version (ASV)
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Bible in Basic English (BBE)
But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.
Darby English Bible (DBY)
And thou art holy, thou that dwellest amid the praises of Israel.
Webster’s Bible (WBT)
O my God, I cry in the day-time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
World English Bible (WEB)
But you are holy, You who inhabit the praises of Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Thou `art’ holy, Sitting — the Praise of Israel.
சங்கீதம் Psalm 22:3
இஸ்ரவேலின் துதிகளுக்குள் வாசமாயிருக்கிற தேவரீரே பரிசுத்தர்.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
| But thou | וְאַתָּ֥ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| art holy, | קָד֑וֹשׁ | qādôš | ka-DOHSH |
| inhabitest that thou O | י֝וֹשֵׁ֗ב | yôšēb | YOH-SHAVE |
| the praises | תְּהִלּ֥וֹת | tĕhillôt | teh-HEE-lote |
| of Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |