Zephaniah 1:2
தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
נְאֻם
Zephaniah 1:3
மனுஷரையும் மிருகஜீவன்களையும் வாரிக்கொள்ளுவேன்; நான் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மச்சங்களையும் இடறுகிறதற்கேதுவானவைகளையும் துன்மார்க்கரோடேகூட வாரிக்கொண்டு தேசத்தில் உண்டான மனுஷரைச் சங்காரம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
נְאֻם
Zephaniah 1:4
நான் யூதாவின்மேலும், எருசலேமிலுள்ள எல்லாக் குடிகளின்மேலும் என் கையை நீட்டி, பாகாலில் மீதியாயிருக்கிறதையும், ஆசாரியர்களோடேகூடக் கெம்மரீம் என்பவர்களின் பேரையும்,
מִן
that there shall be And pass | וְהָיָה֩ | wĕhāyāh | veh-ha-YA |
to come | בַיּ֨וֹם | bayyôm | VA-yome |
shall | הַה֜וּא | hahûʾ | ha-HOO |
it | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
day, that | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
in saith Lord, the the noise | ק֤וֹל | qôl | kole |
cry a of | צְעָקָה֙ | ṣĕʿāqāh | tseh-ah-KA |
gate, from the | מִשַּׁ֣עַר | miššaʿar | mee-SHA-ar |
fish | הַדָּגִ֔ים | haddāgîm | ha-da-ɡEEM |
howling an and | וִֽילָלָ֖ה | wîlālâ | vee-la-LA |
from | מִן | min | meen |
second, the | הַמִּשְׁנֶ֑ה | hammišne | ha-meesh-NEH |
crashing and a | וְשֶׁ֥בֶר | wĕšeber | veh-SHEH-ver |
great | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
from the hills. | מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ | mēhaggĕbāʿôt | may-ha-ɡeh-va-OTE |