1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:4 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:4
பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருந்த பரிசுத்த பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள்; ஆசாரியரும், லேவியரும், அவைகளைச் சுமந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருந்த பரிசுத்த பணிப்பொருட்கள் அனைத்தையும் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள்; ஆசாரியர்களும், லேவியர்களும், அவைகளைச் சுமந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியோடு ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் கூடாரத்திலிருந்து பரிசுத்த பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும் சுமந்துகொண்டு ஆசாரியரும் லேவியர்களும் வந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் பேழை, சந்திப்புக் கூடாரம், கூடாரத்தின் தூய கலன்கள் அனைத்தையும் குருக்களும் லேவியரும் சுமந்துசென்றனர்.

Roman Transliteration
Pettiyaiyum, aasarippuk koodaaraththaiyum, koodaaraththiliruntha Parisuththa pannimuttukal anaiththaiyum sumanthu konnduvanthaarkal; aasaariyarum, laeviyarum, avaikalaich sumanthaarkal.

1 Kings 8:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

American Standard Version (ASV)
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

Bible in Basic English (BBE)
They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.

Darby English Bible (DBY)
And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up.

Webster's Bible (WBT)
And they brought the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring.

World English Bible (WEB)
They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

Young's Literal Translation (YLT)
and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:4

பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருந்த பரிசுத்த பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள்; ஆசாரியரும், லேவியரும், அவைகளைச் சுமந்தார்கள்.

And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

And they brought up וַֽיַּעֲל֞וּ ʿālâ ah-LA
אֶת ʾēt ate
the ark אֲר֤וֹן ʾārôn ah-RONE
of the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
וְאֶת ʾēt ate
and the tabernacle אֹ֣הֶל ʾōhel oh-HEL
of the congregation, מוֹעֵ֔ד môʿēd moh-ADE
וְאֶת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
vessels כְּלֵ֥י kĕlî keh-LEE
the holy הַקֹּ֖דֶשׁ qōdeš koh-DESH
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
in the tabernacle, בָּאֹ֑הֶל ʾōhel oh-HEL
bring up. וַיַּֽעֲל֣וּ ʿālâ ah-LA
אֹתָ֔ם ʾēt ate
even those did the priests הַכֹּֽהֲנִ֖ים kōhēn koh-HANE
and the Levites וְהַלְוִיִּֽם׃ lēwiyyî lay-vee-YEE
Tags பெட்டியையும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் கூடாரத்திலிருந்த பரிசுத்த பணிமுட்டுகள் அனைத்தையும் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள் ஆசாரியரும் லேவியரும் அவைகளைச் சுமந்தார்கள்
1 Kings 8:4 in Tamil Concordance 1 Kings 8:4 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:4 படம்
WhatsApp