1 பேதுரு 3:7
அந்தப்படி புருஷர்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடிக்கு, நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, உங்களுடனேகூட அவர்களும் நித்தியஜீவனாகிய கிருபையைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களானபடியினால், அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்.
1 Peter 3:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
American Standard Version (ASV)
Ye husbands, in like manner, dwell with `your wives’ according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.
Bible in Basic English (BBE)
And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer.
Darby English Bible (DBY)
[Ye] husbands likewise, dwell with [them] according to knowledge, as with a weaker, [even] the female, vessel, giving [them] honour, as also fellow-heirs of [the] grace of life, that your prayers be not hindered.
World English Bible (WEB)
You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.
Young’s Literal Translation (YLT)
The husbands, in like manner, dwelling with `them’, according to knowledge, as to a weaker vessel — to the wife — imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered.
1 பேதுரு 3:7 in English
anthappati Purusharkalae, Manaiviyaanaval Pelaveena Paanndamaayirukkirapatiyinaal, Ungal Jepangalukkuth Thataivaraathapatikku, Neengal Vivaekaththodu Avarkaludanae Vaalnthu, Ungaludanaekooda Avarkalum Niththiyajeevanaakiya Kirupaiyaich Suthanthariththukkollukiravarkalaanapatiyinaal, Avarkalukkuch Seyyavaenntiya Kanaththaich Seyyungal.