Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Samuel 7:1 in Tamil

1 Samuel 7:1 Bible 1 Samuel 1 Samuel 7

1 சாமுவேல் 7:1
அப்படியே கீரியாத்யாரீமின் மனுஷர் வந்து, கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, மேட்டின் மேலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலே கொண்டு வந்து வைத்து, கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்கும்படிக்கு, அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே கீரியாத்யாரீமின் மனிதர்கள் வந்து, கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, மேட்டின் மேலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலே கொண்டுவந்து வைத்து, கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்கும்படி, அவனுடைய மகனான எலெயாசாரைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கீரியாத்யாரீம் ஜனங்கள் வந்து கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை எடுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் அதனை பாறைமேல் இருந்த அபினதாபின் வீட்டில் வைத்தனர். கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்க அபினதாபின் மகன் எலெயாசாருக்கு அவர்கள் சிறப்பான சடங்குகளைச் செய்தார்கள்.

Thiru Viviliam
கிரியத்து எயாரிமின் ஆள்கள் வந்து ஆண்டவரின் பேழையைத் தூக்கிச் சென்று, குன்றின் மீதிருந்த அபினதாபின் வீட்டில் வைத்தனர். ஆண்டவரின் பேழையை காக்கும் படி அவன் மகன் எல்யாசரைத் திரு நிலைப்படுத்தினர்.

Other Title
சாமுவேல் இஸ்ரயேலரை ஆளுதல்

1 Samuel 71 Samuel 7:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
So the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord to the house of Abinadab in Gibeah, and they made his son Eleazar holy and put the ark in his care.

Darby English Bible (DBY)
And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and hallowed Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And the men of Kirjath-jearim came, and brought up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

World English Bible (WEB)
The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the men of Kirjath-Jearim come and bring up the ark of Jehovah, and bring it in unto the house of Abinadab, in the height, and Eleazar his son they have sanctified to keep the ark of Jehovah.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:1
அப்படியே கீரியாத்யாரீமின் மனுஷர் வந்து, கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, மேட்டின் மேலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலே கொண்டு வந்து வைத்து, கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்கும்படிக்கு, அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்கள்.
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

And
the
men
וַיָּבֹ֜אוּwayyābōʾûva-ya-VOH-oo
of
Kirjath-jearim
אַנְשֵׁ֣י׀ʾanšêan-SHAY
came,
קִרְיַ֣תqiryatkeer-YAHT
and
fetched
up
יְעָרִ֗יםyĕʿārîmyeh-ah-REEM

וַֽיַּעֲלוּ֙wayyaʿălûva-ya-uh-LOO
ark
the
אֶתʾetet
of
the
Lord,
אֲר֣וֹןʾărônuh-RONE
and
brought
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
it
into
וַיָּבִ֣אוּwayyābiʾûva-ya-VEE-oo
house
the
אֹת֔וֹʾōtôoh-TOH
of
Abinadab
אֶלʾelel
hill,
the
in
בֵּ֥יתbêtbate
and
sanctified
אֲבִֽינָדָ֖בʾăbînādābuh-vee-na-DAHV
Eleazar
בַּגִּבְעָ֑הbaggibʿâba-ɡeev-AH
son
his
וְאֶתwĕʾetveh-ET
to
keep
אֶלְעָזָ֤רʾelʿāzārel-ah-ZAHR

בְּנוֹ֙bĕnôbeh-NOH
the
ark
קִדְּשׁ֔וּqiddĕšûkee-deh-SHOO
of
the
Lord.
לִשְׁמֹ֖רlišmōrleesh-MORE
אֶתʾetet
אֲר֥וֹןʾărônuh-RONE
יְהוָֽה׃yĕhwâyeh-VA
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 சாமுவேல் 7:1 in English

appatiyae Geeriyaathyaareemin Manushar Vanthu, Karththarutaiya Pettiyai Eduththu, Maettin Maelirukkira Apinathaapin Veettilae Konndu Vanthu Vaiththu, Karththarutaiya Pettiyaik Kaakkumpatikku, Avan Kumaaranaakiya Eleyaasaaraip Parisuththappaduththinaarkal.

Tags அப்படியே கீரியாத்யாரீமின் மனுஷர் வந்து கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து மேட்டின் மேலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலே கொண்டு வந்து வைத்து கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்கும்படிக்கு அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்கள்
1 Samuel 7:1 in Tamil Concordance 1 Samuel 7:1 in Tamil Interlinear 1 Samuel 7:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 7