2 நாளாகமம் 30:3
ஆசாரியர் போதுமானபேர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமலும், ஜனங்கள் எருசலேமில் இன்னும் கூடிவராமலும் இருந்தபடியினால், அதின் காலத்தில் அதை ஆசரிக்கக் கூடாமற்போயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியர்கள் போதுமான எண்ணிக்கையில் தங்களைப் பரிசுத்தம்செய்யாமலும், மக்கள் எருசலேமில் இன்னும் கூடிவராமலும் இருந்ததால், அதன் காலத்தில் அதைக் கொண்டாட முடியாமற்போனது.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சரியான வேளையில் பஸ்காவைக் கொண்டாட முடியவில்லை. ஏனென்றால் பரிசுத்த சேவைசெய்வதற்குப் போதுமான ஆசாரியர்கள் தம்மைச் சுத்தப்படுத்திக்கொள்ளவில்லை. எருசலேமில் ஜனங்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடாததும் இன்னொரு காரணமாகும்.
Thiru Viviliam
குறிப்பிட்ட காலத்தில் கொண்டாட இயலாததற்குக் காரணம், போதுமான குருக்கள் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை; மக்களும் எருசலேமில் வந்து கூடவில்லை.
King James Version (KJV)
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
American Standard Version (ASV)
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
Bible in Basic English (BBE)
It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.
Darby English Bible (DBY)
For they could not keep it at that time, because the priests had not hallowed themselves in sufficient number, neither had the people been gathered together to Jerusalem.
Webster’s Bible (WBT)
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people assembled themselves at Jerusalem.
World English Bible (WEB)
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
Young’s Literal Translation (YLT)
for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 30:3
ஆசாரியர் போதுமானபேர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமலும், ஜனங்கள் எருசலேமில் இன்னும் கூடிவராமலும் இருந்தபடியினால், அதின் காலத்தில் அதை ஆசரிக்கக் கூடாமற்போயிற்று.
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| they could | לֹ֧א | lōʾ | loh |
| not | יָֽכְל֛וּ | yākĕlû | ya-heh-LOO |
| keep | לַֽעֲשֹׂת֖וֹ | laʿăśōtô | la-uh-soh-TOH |
| that at it | בָּעֵ֣ת | bāʿēt | ba-ATE |
| time, | הַהִ֑יא | hahîʾ | ha-HEE |
| because | כִּ֤י | kî | kee |
| the priests | הַכֹּֽהֲנִים֙ | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
| not had | לֹֽא | lōʾ | loh |
| sanctified themselves | הִתְקַדְּשׁ֣וּ | hitqaddĕšû | heet-ka-deh-SHOO |
| sufficiently, | לְמַדַּ֔י | lĕmadday | leh-ma-DAI |
| neither | וְהָעָ֖ם | wĕhāʿām | veh-ha-AM |
| people the had | לֹא | lōʾ | loh |
| gathered themselves together | נֶאֶסְפ֥וּ | neʾespû | neh-es-FOO |
| to Jerusalem. | לִירֽוּשָׁלִָֽם׃ | lîrûšāloim | lee-ROO-sha-loh-EEM |
2 நாளாகமம் 30:3 in English
Tags ஆசாரியர் போதுமானபேர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமலும் ஜனங்கள் எருசலேமில் இன்னும் கூடிவராமலும் இருந்தபடியினால் அதின் காலத்தில் அதை ஆசரிக்கக் கூடாமற்போயிற்று
2 Chronicles 30:3 in Tamil Concordance 2 Chronicles 30:3 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 30:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Chronicles 30