2 நாளாகமம் 7

2 Chronicles 7:16 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 7:16
என் நாமம் இந்த ஆலயத்தில் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, நான் அதைத் தெரிந்துகொண்டு பரிசுத்தப்படுத்தினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் இங்கே இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
என் நாமம் இந்த ஆலயத்தில் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, நான் இதைத் தெரிந்துகொண்டு பரிசுத்தப்படுத்தினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் இங்கே இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இவ்வாலயத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். இதனைப் பரிசுத்தப்படுத்தினேன். எனவே எனது நாமம் இங்கு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். எனது கண்ணும் மனமும் எப்பொழுதும் இங்கே இந்த ஆலயத்திலேயே இருக்கும்.

Thiru Viviliam
எனது பெயர் என்றென்றும் போற்றப்படுமாறு இக்கோவிலை நான் தெரிந்தெடுத்துத் திருநிலைப்படுத்தியுள்ளேன்; என் கண்ணும் கருத்தும் இதன்மேல் எந்நாளும் இருக்கும்.⒫

Roman Transliteration
En naamam intha aalayaththil ententaikkum irukkumpati, naan athaith therinthukonndu Parisuththappaduththinaen; en kannkalum en iruthayamum ennaalum ingae irukkum.

2 Chronicles 7:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

American Standard Version (ASV)
For now have I chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

Bible in Basic English (BBE)
For I have taken this house for myself and made it holy, so that my name may be there for ever; and my eyes and my heart will be there at all times.

Darby English Bible (DBY)
for I have now chosen and hallowed this house, that my name may be there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually.

Webster's Bible (WBT)
For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and my eyes and my heart shall be there perpetually.

World English Bible (WEB)
For now have I chosen and made this house holy, that my name may be there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually.

Young's Literal Translation (YLT)
and now, I have chosen and sanctified this house for My name being there unto the age; yea, Mine eyes and My heart have been there all the days.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 7:16

என் நாமம் இந்த ஆலயத்தில் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி, நான் அதைத் தெரிந்துகொண்டு பரிசுத்தப்படுத்தினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் இங்கே இருக்கும்.

For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

For now וְעַתָּ֗ה ʿattâ ah-TA
have I chosen בָּחַ֤רְתִּי bāḥar ba-HAHR
and sanctified וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ qādaš ka-DAHSH
אֶת ʾēt ate
house, הַבַּ֣יִת bayit ba-YEET
this הַזֶּ֔ה ze zeh
may be לִֽהְיוֹת hāyâ ha-YA
that my name שְׁמִ֥י šēm shame
there שָׁ֖ם šām shahm
for עַד ʿad ad
ever: עוֹלָ֑ם ʿôlām oh-LAHM
shall be וְהָי֨וּ hāyâ ha-YA
and mine eyes עֵינַ֧י ʿayin ah-YEEN
and mine heart וְלִבִּ֛י lēb lave
there שָׁ֖ם šām shahm
כָּל kōl kole
perpetually. הַיָּמִֽים׃ yôm yome
Tags என் நாமம் இந்த ஆலயத்தில் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்படி நான் அதைத் தெரிந்துகொண்டு பரிசுத்தப்படுத்தினேன் என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் இங்கே இருக்கும்
2 Chronicles 7:16 in Tamil Concordance 2 Chronicles 7:16 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 7:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 7

2 நாளாகமம் 7:16 படம்
WhatsApp