2 சாமுவேல் 22
2 Samuel 22:36 in Tamil
2 சாமுவேல் 22:36
உம்முடைய ரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய தயவு என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நீர் என்னைப் பாதுகாத்தீர். எனக்கு வெற்றி அளித்தீர். என் பகைவரை நான் வெல்ல உதவினீர்.
Thiru Viviliam
⁽பாதுகாக்கும் உம் கேடயத்தை␢ நீர் எனக்கு வழங்கினீர்;␢ உமது துணையால் என்னைப்␢ பெருமைப்படுத்தினீர்.⁾
Roman Transliteration
Ummutaiya ratchippin kaedakaththaiyum enakkuth thantheer; ummutaiya kaarunniyam ennaip periyavanaakkum.
2 Samuel 22:36 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
American Standard Version (ASV)
Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.
Bible in Basic English (BBE)
You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.
Darby English Bible (DBY)
And thou didst give me the shield of thy salvation, And thy condescending gentleness hath made me great.
Webster's Bible (WBT)
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
World English Bible (WEB)
You have also given me the shield of your salvation; Your gentleness has made me great.
Young's Literal Translation (YLT)
And Thou givest to me the shield of Thy salvation, And Thy lowliness maketh me great.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:36
உம்முடைய ரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.| Thou hast also given | וַתִּתֶּן | nātan | na-TAHN |
| לִ֖י | |||
| me the shield | מָגֵ֣ן | māgēn | ma-ɡANE |
| of thy salvation: | יִשְׁעֶ֑ךָ | yešaʿ | yeh-SHA |
| and thy gentleness | וַעֲנֹֽתְךָ֖ | ʿānâ | ah-NA |
| hath made me great. | תַּרְבֵּֽנִי׃ | rābâ | ra-VA |
Read Full Chapter : 2 Samuel 22