Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Genesis 21:11 in Tamil

ఆదికాండము 21:11 Bible Genesis Genesis 21

ஆதியாகமம் 21:11
தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அருகில் உள்ளவனுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்களுடைய இருதயங்களில் தீமைகளை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கர்களோடும் அக்கிரமக்காரர்களோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, தீமை செய்யும் தீயோரைப் போல என்னை எண்ணாதேயும். “ஷாலோம்” என்று அவர்கள் தங்கள் அயலாரை வாழ்த்துவார்கள். ஆனால் அவர்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைத் தங்கள் இருதயங்களில் எண்ணுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽பொல்லாரோடு என்னை␢ ஒழித்து விடாதேயும்!␢ தீயவரோடு என்னை அழித்து விடாதேயும்!␢ அவர்கள் தமக்கு அடுத்திருப்பாரோடு␢ பேசுவதோ சமாதானம்;␢ அவர்களது உள்ளத்தில் உள்ளதோ␢ நயவஞ்சகம்.⁾

Psalm 28:2Psalm 28Psalm 28:4

King James Version (KJV)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

American Standard Version (ASV)
Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

Bible in Basic English (BBE)
Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

Darby English Bible (DBY)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbours, and mischief is in their heart.

Webster’s Bible (WBT)
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.

World English Bible (WEB)
Don’t draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

Young’s Literal Translation (YLT)
Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart.

சங்கீதம் Psalm 28:3
அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதயங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

Draw
away
אַלʾalal
me
not
תִּמְשְׁכֵ֣נִיtimšĕkēnîteem-sheh-HAY-nee
with
עִםʿimeem
wicked,
the
רְשָׁעִים֮rĕšāʿîmreh-sha-EEM
and
with
וְעִםwĕʿimveh-EEM
the
workers
פֹּ֪עֲלֵ֫יpōʿălêPOH-uh-LAY
iniquity,
of
אָ֥וֶןʾāwenAH-ven
which
speak
דֹּבְרֵ֣יdōbĕrêdoh-veh-RAY
peace
שָׁ֭לוֹםšālômSHA-lome
to
עִםʿimeem
neighbours,
their
רֵֽעֵיהֶ֑םrēʿêhemray-ay-HEM
but
mischief
וְ֝רָעָ֗הwĕrāʿâVEH-ra-AH
is
in
their
hearts.
בִּלְבָבָֽם׃bilbābāmbeel-va-VAHM

ஆதியாகமம் 21:11 in English

than Makanaikkuriththuch Sollappatta Inthak Kaariyam Aapirakaamukku Mikavum Thukkamaayirunthathu.


Tags தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாயிருந்தது
Genesis 21:11 in Tamil Concordance Genesis 21:11 in Tamil Interlinear Genesis 21:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 21