உபாகமம் 17:15
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து கொள்பவனையே உனக்கு ராஜாவாக வைக்கக்கடவாய்; உன் சகோதரருக்குள்ளிருக்கிற ஒருவனையே உன்மேல் ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கடவாய்; உன் சகோதரன் அல்லாத அந்நியனை ராஜாவாக ஏற்படுத்தக் கூடாது.
Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து கொள்பவனையே உனக்கு ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கடவாய்; உன் சகோதரர்களுக்குள்ளிருக்கிற ஒருவனையே உன்மேல் ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கடவாய்; உன் சகோதரன் அல்லாத அந்நியனை ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
அவ்வாறு நடக்க வேண்டுமென்றால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தேர்ந்தெடுக்கும் அரசனையே நீங்கள் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். உங்களுள் ஒருவரான உங்கள் சகோதரனையே உங்களை ஆளும் அரசனாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் ஜனங்கள் அல்லாத அந்நியனை நீங்கள் அரசனாக்கக் கூடாது.
Thiru Viviliam
அப்போது உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் தெரிந்தெடுக்கும் ஒருவனையே உன் அரசனாக ஏற்படுத்துவாய். உன் இனத்தான் ஒருவனையே உன் அரசனாக்குவாய். உன் இனத்தான் அல்லாத அந்நியன் ஒருவனை உனக்கு அரசனாக நியமிக்காதே.
King James Version (KJV)
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
American Standard Version (ASV)
thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.
Bible in Basic English (BBE)
Then see that you take as your king the man named by the Lord your God: let your king be one of your countrymen, not a man of another nation who is not one of yourselves.
Darby English Bible (DBY)
thou shalt only set him king over thee whom Jehovah thy God will choose: from among thy brethren shalt thou set a king over thee; thou mayest not set a foreigner over thee, who is not thy brother.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt in any wise set him king over thee whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, who is not thy brother.
World English Bible (WEB)
you shall surely set him king over you, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers shall you set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
Young’s Literal Translation (YLT)
thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who is not thy brother.
உபாகமம் Deuteronomy 17:15
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து கொள்பவனையே உனக்கு ராஜாவாக வைக்கக்கடவாய்; உன் சகோதரருக்குள்ளிருக்கிற ஒருவனையே உன்மேல் ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கடவாய்; உன் சகோதரன் அல்லாத அந்நியனை ராஜாவாக ஏற்படுத்தக் கூடாது.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
| Thou shalt in any wise | שׂ֣וֹם | śôm | some |
| set | תָּשִׂ֤ים | tāśîm | ta-SEEM |
| him king | עָלֶ֙יךָ֙ | ʿālêkā | ah-LAY-HA |
| over | מֶ֔לֶךְ | melek | MEH-lek |
| whom thee, | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | יִבְחַ֛ר | yibḥar | yeev-HAHR |
| thy God | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| choose: shall | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| one from among | בּ֑וֹ | bô | boh |
| brethren thy | מִקֶּ֣רֶב | miqqereb | mee-KEH-rev |
| shalt thou set | אַחֶ֗יךָ | ʾaḥêkā | ah-HAY-ha |
| king | תָּשִׂ֤ים | tāśîm | ta-SEEM |
| over | עָלֶ֙יךָ֙ | ʿālêkā | ah-LAY-HA |
| thee: thou mayest | מֶ֔לֶךְ | melek | MEH-lek |
| not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| set | תוּכַ֗ל | tûkal | too-HAHL |
| a stranger | לָתֵ֤ת | lātēt | la-TATE |
| עָלֶ֙יךָ֙ | ʿālêkā | ah-LAY-HA | |
| over | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| which thee, | נָכְרִ֔י | nokrî | noke-REE |
| is not | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| thy brother. | לֹֽא | lōʾ | loh |
| אָחִ֖יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha | |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
உபாகமம் 17:15 in English
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து கொள்பவனையே உனக்கு ராஜாவாக வைக்கக்கடவாய் உன் சகோதரருக்குள்ளிருக்கிற ஒருவனையே உன்மேல் ராஜாவாக ஏற்படுத்தக்கடவாய் உன் சகோதரன் அல்லாத அந்நியனை ராஜாவாக ஏற்படுத்தக் கூடாது
Deuteronomy 17:15 in Tamil Concordance Deuteronomy 17:15 in Tamil Interlinear Deuteronomy 17:15 in Tamil Image
Read Full Chapter : Deuteronomy 17