எஸ்தர் 4:13
மொர்தெகாய் எஸ்தருக்குத் திரும்பச் சொல்லச்சொன்னது: நீ ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிறதினால், மற்ற யூதர் தப்பக் கூடாதிருக்க, நீ தப்புவாயென்று உன் மனதிலே நினைவுகொள்ளாதே.
Tamil Indian Revised Version
மொர்தெகாய் எஸ்தருக்குத் திரும்பச் சொல்லச்சொன்னது: நீ ராஜாவின் அரண்மனையில் இருக்கிறதினால், மற்ற யூதர்கள் தப்ப முடியாமல் இருக்கும்போது, நீ தப்புவாயென்று உன்னுடைய மனதிலே நினைவுகொள்ளாதே.
Thiru Viviliam
அதற்கு மொர்தக்காய் எஸ்தரிடம் அறிவிக்கும்படியாகக் கூறியது: “அனைத்து யூதருள்ளும் அரச மாளிகையில் உள்ள நீ மட்டும் காப்பாற்றப் பெறுவாய் என உனக்குள் கற்பனை செய்யவேண்டாம்.
King James Version (KJV)
Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
American Standard Version (ASV)
Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
Bible in Basic English (BBE)
Then Mordecai sent this answer back to Esther: Do not have the idea that you in the king’s house will be safe from the fate of all the Jews.
Darby English Bible (DBY)
And Mordecai bade to answer Esther: Imagine not in thy heart that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
Webster’s Bible (WBT)
Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house more than all the Jews.
World English Bible (WEB)
Then Mordecai bade them return answer to Esther, Don’t think to yourself that you shall escape in the king’s house, more than all the Jews.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Mordecai speaketh to send back unto Esther: `Do not think in thy soul to be delivered `in’ the house of the king, more than all the Jews,
எஸ்தர் Esther 4:13
மொர்தெகாய் எஸ்தருக்குத் திரும்பச் சொல்லச்சொன்னது: நீ ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிறதினால், மற்ற யூதர் தப்பக் கூடாதிருக்க, நீ தப்புவாயென்று உன் மனதிலே நினைவுகொள்ளாதே.
Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
| וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מָרְדֳּכַ֖י | mordŏkay | more-doh-HAI | |
| לְהָשִׁ֣יב | lĕhāšîb | leh-ha-SHEEV | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אֶסְתֵּ֑ר | ʾestēr | es-TARE | |
| אַל | ʾal | al | |
| תְּדַמִּ֣י | tĕdammî | teh-da-MEE | |
| בְנַפְשֵׁ֔ךְ | bĕnapšēk | veh-nahf-SHAKE | |
| לְהִמָּלֵ֥ט | lĕhimmālēṭ | leh-hee-ma-LATE | |
| בֵּית | bêt | bate | |
| הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL | |
| הַיְּהוּדִֽים׃ | hayyĕhûdîm | ha-yeh-hoo-DEEM |
Cross Reference
நீதிமொழிகள் 24:10
ஆபத்துக்காலத்தில் நீ சோர்ந்துபோவாயானால் உன் பெலன் குறுகினது.
யோவான் 12:25
தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.
மத்தேயு 16:24
அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்
பிலிப்பியர் 2:30
ஏனெனில் நீங்கள் எனக்குச் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திலே உங்கள் குறைவை நிறைவாக்கும்படிக்கு, அவன் தன் பிராணனையும் எண்ணாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியத்தினிமித்தம் மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தான்.
எபிரெயர் 12:3
ஆகையால் நீங்கள் இளைப்புள்ளவர்களாய் உங்கள் ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாதபடிக்கு, தமக்கு விரோதமாய்ப் பாவிகளால் செய்யப்பட்ட இவ்விதமான விபரீதங்களைச் சகித்த அவரையே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
Tags மொர்தெகாய் எஸ்தருக்குத் திரும்பச் சொல்லச்சொன்னது நீ ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிறதினால் மற்ற யூதர் தப்பக் கூடாதிருக்க நீ தப்புவாயென்று உன் மனதிலே நினைவுகொள்ளாதே
Esther 4:13 in Tamil Concordance Esther 4:13 in Tamil Interlinear Esther 4:13 in Tamil Image