Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Job 1:8 in Tamil

Job 1:8 Bible Job Job 1

யோபு 1:8
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி என் தாசனாகிய யோபின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ? உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: என் தாசனாகிய யோபின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ? உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கர்த்தர் சாத்தானிடம், “நீ எனது தாசனாகிய யோபுவைக் கண்டாயா? பூமியில் அவனைப் போன்றோர் எவருமில்லை. யோபு உத்தமனும் உண்மையுள்ளவனுமாயிருக்கிறான். அவன் தேவனுக்கு பயந்து தீயவற்றை விட்டு விலகியிருக்கிறான்” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் சாத்தானிடம், “என் உழியன் யோபைப் பார்த்தாயா? அவனைப் போல் மாசற்றவனும், நேர்மையானவனும், கடவுளுக்கு அஞ்சி தீமையானதை விலக்கி நடப்பவனும் மண்ணுலகில் ஒருவனும் இல்லை” என்றார்.

Job 1:7Job 1Job 1:9

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God and abstaineth from evil?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil?

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant, Job? For there is none like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart against My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God, and turning aside from evil?’

யோபு Job 1:8
கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி என் தாசனாகிய யோபின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ? உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை என்றார்.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

And
the
Lord
וַיֹּ֤אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
unto
אֶלʾelel
Satan,
הַשָּׂטָ֔ןhaśśāṭānha-sa-TAHN
Hast
thou
considered
הֲשַׂ֥מְתָּhăśamtāhuh-SAHM-ta

לִבְּךָ֖libbĕkālee-beh-HA
my
servant
עַלʿalal
Job,
עַבְדִּ֣יʿabdîav-DEE
that
אִיּ֑וֹבʾiyyôbEE-yove
there
is
none
כִּ֣יkee
him
like
אֵ֤יןʾênane
in
the
earth,
כָּמֹ֙הוּ֙kāmōhûka-MOH-HOO
a
perfect
בָּאָ֔רֶץbāʾāreṣba-AH-rets
upright
an
and
אִ֣ישׁʾîšeesh
man,
תָּ֧םtāmtahm
one
that
feareth
וְיָשָׁ֛רwĕyāšārveh-ya-SHAHR
God,
יְרֵ֥אyĕrēʾyeh-RAY
and
escheweth
אֱלֹהִ֖יםʾĕlōhîmay-loh-HEEM
evil?
וְסָ֥רwĕsārveh-SAHR
מֵרָֽע׃mērāʿmay-RA

யோபு 1:8 in English

karththar Saaththaanai Nnokki En Thaasanaakiya Yopinmael Kavanam Vaiththaayo? Uththamanum Sanmaarkkanum, Thaevanukkup Payanthu, Pollaappukku Vilakukiravanumaakiya Avanaippola Poomiyil Oruvanum Illai Entar.


Tags கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி என் தாசனாகிய யோபின்மேல் கவனம் வைத்தாயோ உத்தமனும் சன்மார்க்கனும் தேவனுக்குப் பயந்து பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாகிய அவனைப்போல பூமியில் ஒருவனும் இல்லை என்றார்
Job 1:8 in Tamil Concordance Job 1:8 in Tamil Interlinear Job 1:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 1