ஏசாயா 43:12
நானே அறிவித்து, இரட்சித்து, விளங்கப்பண்ணினேன்; உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன் இல்லை; நானே, தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தகப்பனை நோக்கி: ஏன் பிறக்கச்செய்தாய் என்றும், தாயை நோக்கி: ஏன் பெற்றெடுத்தாய் என்றும் சொல்கிறவனுக்கு ஐயோ!
Tamil Easy Reading Version
ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைகளுக்கு வாழ்வு தருகிறார். அந்தப் பிள்ளைகள் அவரிடம், ‘எனக்கு ஏன் வாழ்க்கைக் கொடுத்தாய்’ என்று கேட்க முடியாது. அந்தப் பிள்ளைகள் தம் தாயிடம், ‘எங்களை ஏன் பெற்றீர்கள்’” என்று கேட்க முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽தந்தையிடம், ‘நீர் ஏன் என்னை␢ இப்படிப் பிறப்பித்தீர்’ என்றும்,␢ தாயிடம், ‘நீ ஏன் என்னை␢ இப்படிப் பெற்றெடுத்தாய்’ என்றும்␢ வினவுபவனுக்கு ஐயோ கேடு!⁾
Other Title
படைப்பிற்கும் வரலாற்றிற்கும் ஆண்டவர்
King James Version (KJV)
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
American Standard Version (ASV)
Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
Bible in Basic English (BBE)
Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?
Darby English Bible (DBY)
Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? Or to [his] mother, What hast thou brought forth?
World English Bible (WEB)
Woe to him who says to a father, “What have you become the father of?” or to a woman, “With what do you travail?”
Young’s Literal Translation (YLT)
Wo `to’ him who is saying to a father, `What dost thou beget?’ Or to a wife, `What dost thou bring forth?
ஏசாயா Isaiah 45:10
தகப்பனை நோக்கி: ஏன் ஜநிப்பித்தாய் என்றும், தாயை நோக்கி: ஏன் பெற்றாய் என்றும் சொல்லுகிறவனுக்கு ஐயோ!
Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
| Woe | ה֛וֹי | hôy | hoy |
| unto him that saith | אֹמֵ֥ר | ʾōmēr | oh-MARE |
| father, his unto | לְאָ֖ב | lĕʾāb | leh-AV |
| What | מַה | ma | ma |
| begettest | תּוֹלִ֑יד | tôlîd | toh-LEED |
| woman, the to or thou? | וּלְאִשָּׁ֖ה | ûlĕʾiššâ | oo-leh-ee-SHA |
| What | מַה | ma | ma |
| hast thou brought forth? | תְּחִילִֽין׃ | tĕḥîlîn | teh-hee-LEEN |
ஏசாயா 43:12 in English
Tags நானே அறிவித்து இரட்சித்து விளங்கப்பண்ணினேன் உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன் இல்லை நானே தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Isaiah 43:12 in Tamil Concordance Isaiah 43:12 in Tamil Interlinear Isaiah 43:12 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 43