ஏசாயா 56:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: நீங்கள் நியாயத்தைக் கைக்கொண்டு, நீதியைச் செய்யுங்கள் என் இரட்சிப்பு வரவும், என் நீதி வெளிப்படவும் சமீபமாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
ஜெப ஆலயத்திலிருந்த எல்லோரும், இவைகளைக் கேட்டபொழுது, கடும்கோபமடைந்து,
Tamil Easy Reading Version
ஜெப ஆலயத்தில் உள்ள அனைவரும் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்டனர். அவர்கள் மிகமிகக் கோபம் அடைந்தனர்.
Thiru Viviliam
தொழுகைக்கூடத்தில் இருந்த யாவரும் இவற்றைக் கேட்டபோது, சீற்றங் கொண்டனர்;
King James Version (KJV)
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
American Standard Version (ASV)
And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;
Bible in Basic English (BBE)
And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.
Darby English Bible (DBY)
And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things;
World English Bible (WEB)
They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,
லூக்கா Luke 4:28
ஜெபஆலயத்திலிருந்த எல்லாரும் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, கோபமூண்டு,
And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
| And | καὶ | kai | kay |
| all they | ἐπλήσθησαν | eplēsthēsan | ay-PLAY-sthay-sahn |
| in | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| the | θυμοῦ | thymou | thyoo-MOO |
| synagogue, | ἐν | en | ane |
| heard they when | τῇ | tē | tay |
| these things, | συναγωγῇ | synagōgē | syoon-ah-goh-GAY |
| were filled | ἀκούοντες | akouontes | ah-KOO-one-tase |
| with wrath, | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
ஏசாயா 56:1 in English
Tags கர்த்தர் சொல்லுகிறார் நீங்கள் நியாயத்தைக் கைக்கொண்டு நீதியைச் செய்யுங்கள் என் இரட்சிப்பு வரவும் என் நீதி வெளிப்படவும் சமீபமாயிருக்கிறது
Isaiah 56:1 in Tamil Concordance Isaiah 56:1 in Tamil Interlinear Isaiah 56:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 56