ஏசாயா 66:6
நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டப்டுகிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே.
Tamil Indian Revised Version
நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது எதிரிகளுக்கு பாடம்கற்பிக்கிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே.
Tamil Easy Reading Version
கவனியுங்கள்! நகரத்திலிருந்தும், ஆலயத்திலிருந்தும் பேரோசை வந்துகொண்டிருக்கிறது. அது கர்த்தர் தனது பகைவர்களைத் தண்டிக்கும் ஓசை. அவர்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையைக் கர்த்தர் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽இதோ, நகரில்␢ பேரொலி கேட்கின்றது!␢ திருக்கோவிலில் பேரோசை எழுகின்றது!␢ ஆண்டவர் தம் பகைவருக்குத்␢ தக்க பதலடி கொடுப்பதால்␢ எழும் இரைச்சலே அது!⁾
Title
தண்டனையும் புதிய நாடும்
King James Version (KJV)
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
American Standard Version (ASV)
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
Bible in Basic English (BBE)
There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
Darby English Bible (DBY)
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!
World English Bible (WEB)
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.
Young’s Literal Translation (YLT)
A voice of noise `is’ from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.
ஏசாயா Isaiah 66:6
நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டப்டுகிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே.
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
| A voice | ק֤וֹל | qôl | kole |
| of noise | שָׁאוֹן֙ | šāʾôn | sha-ONE |
| city, the from | מֵעִ֔יר | mēʿîr | may-EER |
| a voice | ק֖וֹל | qôl | kole |
| temple, the from | מֵֽהֵיכָ֑ל | mēhêkāl | may-hay-HAHL |
| a voice | ק֣וֹל | qôl | kole |
| of the Lord | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| rendereth that | מְשַׁלֵּ֥ם | mĕšallēm | meh-sha-LAME |
| recompence | גְּמ֖וּל | gĕmûl | ɡeh-MOOL |
| to his enemies. | לְאֹיְבָֽיו׃ | lĕʾôybāyw | leh-oy-VAIV |
Tags நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும் அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டப்டுகிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே
Isaiah 66:6 in Tamil Concordance Isaiah 66:6 in Tamil Interlinear Isaiah 66:6 in Tamil Image