எரேமியா 9:20
ஆதலால் ஸ்திரீகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; உங்கள் செவி அவருடைய வாயின் வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்; நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளுக்கு ஒப்பாரியையும், அவளவள் தன்தன் தோழிக்குப் புலம்பலையும் கற்றுக்கொடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மது வெறியர்களே, விழித்து அழுங்கள்; திராட்சைரசம் குடிக்கிற அனைத்து மக்களே, புது திராட்சைரசத்திற்காக அலறுங்கள்; அது உங்கள் வாயிலிருந்து அகற்றப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
குடியர்களே, விழித்து எழுந்து அழுங்கள். திராட்சைரசத்தைக் குடிக்கும் ஜனங்களே அழுங்கள். ஏனென்றால் உங்கள் இனிமையான திரட்சைரசம் முடிந்தது. நீங்கள் இனி அந்தத் திராட்சைரசத்தின் சுவையைப் பெறமாட்டீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽குடிவெறியர்களே,␢ விழித்தெழுந்து அழுங்கள்;␢ திராட்சை இரசம் குடிக்கிறவர்களே,␢ நீங்கள் அனைவரும் அந்த இனிப்பான␢ திராட்சை இரசத்திற்காகப் புலம்புங்கள்;␢ ஏனெனில், அது உங்கள் வாய்க்கு␢ எட்டாமற் போயிற்று.⁾
Title
வெட்டுக்கிளிகளின் வருகை
King James Version (KJV)
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
American Standard Version (ASV)
Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
Bible in Basic English (BBE)
Come out of your sleep, you who are overcome with wine, and give yourselves to weeping; give cries of sorrow, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; for it has been cut off from your mouths.
Darby English Bible (DBY)
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.
World English Bible (WEB)
Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine; For it is cut off from your mouth.
Young’s Literal Translation (YLT)
Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.
யோவேல் Joel 1:5
வெறியரே விழித்து எழுங்கள்; திராட்சரசம் குடிக்கிற சகல ஜனங்களே, புது திராட்சரசத்தினிமித்தம் அலறுங்கள்; அது உங்கள் வாயினின்று விலக்கப்பட்டது.
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
| Awake, | הָקִ֤יצוּ | hāqîṣû | ha-KEE-tsoo |
| ye drunkards, | שִׁכּוֹרִים֙ | šikkôrîm | shee-koh-REEM |
| and weep; | וּבְכ֔וּ | ûbĕkû | oo-veh-HOO |
| howl, and | וְהֵילִ֖לוּ | wĕhêlilû | veh-hay-LEE-loo |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| ye drinkers | שֹׁ֣תֵי | šōtê | SHOH-tay |
| of wine, | יָ֑יִן | yāyin | YA-yeen |
| of because | עַל | ʿal | al |
| the new wine; | עָסִ֕יס | ʿāsîs | ah-SEES |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| off cut is it | נִכְרַ֖ת | nikrat | neek-RAHT |
| from your mouth. | מִפִּיכֶֽם׃ | mippîkem | mee-pee-HEM |
எரேமியா 9:20 in English
Tags ஆதலால் ஸ்திரீகளே கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள் உங்கள் செவி அவருடைய வாயின் வசனத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும் நீங்கள் உங்கள் குமாரத்திகளுக்கு ஒப்பாரியையும் அவளவள் தன்தன் தோழிக்குப் புலம்பலையும் கற்றுக்கொடுங்கள்
Jeremiah 9:20 in Tamil Concordance Jeremiah 9:20 in Tamil Interlinear Jeremiah 9:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : Jeremiah 9