எரேமியா 49:21
அவைகளுக்குள் இடிந்துவிழும் சத்தத்தினாலே பூமி அதிரும்; கூக்குரலின் சத்தம் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் கேட்கப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
அவைகளுக்குள் இடிந்துவிழும் சத்தத்தினால் பூமி அதிரும்; கூக்குரலின் சத்தம் சிவந்த சமுத்திரம்வரை கேட்கப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
ஏதோமின் வீழ்ச்சியின் ஓசையில் பூமி அதிரும். அவர்களின் அழுகை செங்கடல் வழி முழுவதும் கேட்கும்.
Thiru Viviliam
அவர்களுடைய வீழ்ச்சியின் ஒலியால் நிலம் நடுங்கும்; அவர்களின் கூக்குரல் செங்கடல் வரை கேட்கும்.
King James Version (KJV)
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
American Standard Version (ASV)
The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
Bible in Basic English (BBE)
The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.
Darby English Bible (DBY)
The earth quaketh at the sound of their fall; there is a cry, the sound whereof is heard in the Red sea.
World English Bible (WEB)
The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
Young’s Literal Translation (YLT)
From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry — at the sea of Suph is its voice heard.
எரேமியா Jeremiah 49:21
அவைகளுக்குள் இடிந்துவிழும் சத்தத்தினாலே பூமி அதிரும்; கூக்குரலின் சத்தம் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் கேட்கப்படும்.
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
| The earth | מִקּ֣וֹל | miqqôl | MEE-kole |
| is moved | נִפְלָ֔ם | niplām | neef-LAHM |
| noise the at | רָעֲשָׁ֖ה | rāʿăšâ | ra-uh-SHA |
| of their fall, | הָאָ֑רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| cry the at | צְעָקָ֕ה | ṣĕʿāqâ | tseh-ah-KA |
| the noise | בְּיַם | bĕyam | beh-YAHM |
| heard was thereof | ס֖וּף | sûp | soof |
| in the Red | נִשְׁמַ֥ע | nišmaʿ | neesh-MA |
| sea. | קוֹלָֽהּ׃ | qôlāh | koh-LA |
Tags அவைகளுக்குள் இடிந்துவிழும் சத்தத்தினாலே பூமி அதிரும் கூக்குரலின் சத்தம் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் கேட்கப்படும்
Jeremiah 49:21 in Tamil Concordance Jeremiah 49:21 in Tamil Interlinear Jeremiah 49:21 in Tamil Image