Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Zephaniah 1:8 in Tamil

செப்பனியா 1:8 Bible Zephaniah Zephaniah 1

செப்பனியா 1:8
கர்த்தருடைய யாகத்தின் நாளிலே நான் அதிபதிகளையும் ராஜகுமாரரையும் மறுதேசத்து வஸ்திரம் தரிக்கிற யாவரையும் தண்டிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய பலியின் நாளிலே நான் அதிபதிகளையும் இளவரசர்களையும் வேறுதேசத்து ஆடைகளை அணிந்த அனைவரையும் தண்டிப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “கர்த்தருடைய பலிநாளில், நான் அரசனின் மகன்களையும் மற்ற தலைவர்களையும் தண்டிப்பேன். நான் வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த துணிகளை அணிந்த ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரது பலியின் நாளில்␢ தலைவர்களையும்␢ அரசனுடைய புதல்வர்களையும்␢ வெளிநாட்டு ஆடை அணிந்துள்ள␢ அனைவரையும் தண்டிப்பேன்.⁾

⇦ Zephaniah 1:7Zephaniah 1Zephaniah 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

Bible in Basic English (BBE)
And it will come about in the day of the Lord’s offering, that I will send punishment on the rulers and the king’s sons and all who are clothed in robes from strange lands.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.

World English Bible (WEB)
It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice, that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who as are clothed with foreign clothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, In the day of the sacrifice of Jehovah, That I have laid a charge on the heads, And on sons of the king, And on all putting on strange clothing.

செப்பனியா Zephaniah 1:8
கர்த்தருடைய யாகத்தின் நாளிலே நான் அதிபதிகளையும் ராஜகுமாரரையும் மறுதேசத்து வஸ்திரம் தரிக்கிற யாவரையும் தண்டிப்பேன்.
And it shall come to pass in the day of the LORD's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.

And
it
shall
come
to
pass
וְהָיָ֗הwĕhāyâveh-ha-YA
day
the
in
בְּיוֹם֙bĕyômbeh-YOME
of
the
Lord's
זֶ֣בַחzebaḥZEH-vahk
sacrifice,
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
punish
will
I
that
וּפָקַדְתִּ֥יûpāqadtîoo-fa-kahd-TEE

עַלʿalal
the
princes,
הַשָּׂרִ֖יםhaśśārîmha-sa-REEM
king's
the
and
וְעַלwĕʿalveh-AL
children,
בְּנֵ֣יbĕnêbeh-NAY
all
and
הַמֶּ֑לֶךְhammelekha-MEH-lek
such
as
are
clothed
וְעַ֥לwĕʿalveh-AL
with
strange
כָּלkālkahl
apparel.
הַלֹּבְשִׁ֖יםhallōbĕšîmha-loh-veh-SHEEM
מַלְבּ֥וּשׁmalbûšmahl-BOOSH
נָכְרִֽי׃nokrînoke-REE
FavoriteLoadingAdd to favorites

செப்பனியா 1:8 in English

karththarutaiya Yaakaththin Naalilae Naan Athipathikalaiyum Raajakumaararaiyum Maruthaesaththu Vasthiram Tharikkira Yaavaraiyum Thanntippaen.

Tags கர்த்தருடைய யாகத்தின் நாளிலே நான் அதிபதிகளையும் ராஜகுமாரரையும் மறுதேசத்து வஸ்திரம் தரிக்கிற யாவரையும் தண்டிப்பேன்
Zephaniah 1:8 in Tamil Concordance Zephaniah 1:8 in Tamil Interlinear Zephaniah 1:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zephaniah 1