மத்தேயு 27:10
கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியால் சொல்லப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறியது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் எனக்கு ஆணையிட்டது போல, அந்த முப்பது வெள்ளி நாணயங்களை குயவனின் வயலை வாங்கப் பயன்படுத்தினார்கள்.”
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
American Standard Version (ASV)
and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.
Bible in Basic English (BBE)
And they gave them for the potter’s field, as I had word from the Lord.
Darby English Bible (DBY)
and they gave them for the field of the potter, according as [the] Lord commanded me.
World English Bible (WEB)
And they gave them for the potter’s field, As the Lord commanded me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.’
மத்தேயு Matthew 27:10
கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று.
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
| καὶ | kai | kay | |
| ἔδωκαν | edōkan | A-thoh-kahn | |
| αὐτὰ | auta | af-TA | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἀγρὸν | agron | ah-GRONE | |
| τοῦ | tou | too | |
| κεραμέως | kerameōs | kay-ra-MAY-ose | |
| καθὰ | katha | ka-THA | |
| συνέταξέν | synetaxen | syoon-A-ta-KSANE | |
| μοι | moi | moo | |
| κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
Cross Reference
சகரியா 11:13
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அதைக் குயவனிடத்தில் எறிந்துவிடு என்றார்; இதுவே நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு; நான் அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவைகளைக் குயவனுக்கென்று கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எறிந்துவிட்டேன்.
Tags கர்த்தர் எனக்குக் கற்பித்தபடி குயவனுடைய நிலத்திற்காக அதைக் கொடுத்தார்கள் என்று எரேமியா தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது அப்பொழுது நிறைவேறிற்று
Matthew 27:10 in Tamil Concordance Matthew 27:10 in Tamil Interlinear Matthew 27:10 in Tamil Image