யோவான் 1:40
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.
Tamil Indian Revised Version
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்னே சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவைப்பற்றி யோவான் சொன்னதன் மூலமாகத் தெரிந்துகொண்டதால் அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர். அந்த இருவரில் ஒருவன் பெயர் அந்திரேயா. அவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரன்.
Thiru Viviliam
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்த இருவருள் அந்திரேயா ஒருவர். அவர் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரர்.
King James Version (KJV)
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
American Standard Version (ASV)
One of the two that heard John `speak’, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
Bible in Basic English (BBE)
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.
Darby English Bible (DBY)
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him.
World English Bible (WEB)
One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.
Young’s Literal Translation (YLT)
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;
யோவான் John 1:40
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.
| Ἦν | ēn | ane | |
| Ἀνδρέας | andreas | an-THRAY-as | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE | |
| Σίμωνος | simōnos | SEE-moh-nose | |
| Πέτρου | petrou | PAY-troo | |
| εἷς | heis | ees | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῶν | tōn | tone | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἀκουσάντων | akousantōn | ah-koo-SAHN-tone | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| Ἰωάννου | iōannou | ee-oh-AN-noo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀκολουθησάντων | akolouthēsantōn | ah-koh-loo-thay-SAHN-tone | |
| αὐτῷ· | autō | af-TOH |
Cross Reference
மாற்கு 1:16
அவர் கலிலேயாக் கடலோரமாய் நடந்துபோகையில், மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த சீமோனும், அவன் சகோதரன் அந்திரேயாவும் கடலில் வலைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறபோது அவர்களைக் கண்டார்.
மத்தேயு 4:18
இயேசு கலிலேயா கடலோரமாய் நடந்து போகையில், மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த இரண்டு சகோதரராகிய பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோனும், அவன் சகோதரன் அந்திரேயாவும், கடலில் வலைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறபோது, அவர்களைக் கண்டு:
லுூக்கா 5:2
அப்பொழுது கடற்கரையிலே நின்ற இரண்டு படவுகளைக் கண்டார். மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அவைகளை விட்டிறங்கி, வலைகளை அலசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
யோவான் 1:40
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.
மத்தேயு 10:2
அந்தப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலருடைய நாமங்களாவன: முந்தினவன் பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோன், அவன் சகோதரன் அந்திரேயா, செபதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, அவன் சகோதரன் யோவான்,
Tags யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்
John 1:40 in Tamil Concordance John 1:40 in Tamil Interlinear John 1:40 in Tamil Image