யோவான் 10:13
கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.
Tamil Indian Revised Version
வேலையாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவன், ஆகவே, ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படமாட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதன் ஓடிவிடுகிறான். ஏனென்றால் அவன் கூலிக்காரன். அவனுக்கு ஆடுகளைப்பற்றிய அக்கறை இல்லை.
Thiru Viviliam
கூலிக்கு மேய்ப்பவருக்கு ஆடுகளைப்பற்றி கவலை இல்லை.
King James Version (KJV)
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
American Standard Version (ASV)
`he fleeth’ because he is a hireling, and careth not for the sheep.
Bible in Basic English (BBE)
Because he is a servant he has no interest in the sheep.
Darby English Bible (DBY)
Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.
World English Bible (WEB)
The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.
யோவான் John 10:13
கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான், ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்.
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| μισθωτός | misthōtos | mee-sthoh-TOSE | |
| φεύγει, | pheugei | FAVE-gee | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| μισθωτὸς | misthōtos | mee-sthoh-TOSE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐ | ou | oo | |
| μέλει | melei | MAY-lee | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| τῶν | tōn | tone | |
| προβάτων | probatōn | proh-VA-tone |
Cross Reference
யோவான் 12:6
அவன் தரித்திரரைக் குறித்துக் கவலைப்பட்டு இப்படிச் சொல்லாமல், அவன் திருடனானபடியினாலும், பணப்பையை வைத்துக்கொண்டு அதிலே போடப்பட்டதைச் சுமக்கிறவனானபடியினாலும் இப்படிச் சொன்னான்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:17
அப்பொழுது கிரேக்கரெல்லாரும் ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய சொஸ்தேனயைப் பிடித்து, நியாயாசனத்துக்கு முன்பாக அடித்தார்கள். இவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கல்லியோன் கவலைப்படவில்லை
பிலிப்பியர் 2:20
அதேனென்றால், உங்கள் காரியங்களை உண்மையாய் விசாரிக்கிறதற்கு என்னைப்போல மனதுள்ளவன் அவனையன்றி வேறோருவனும் என்னிடத்திலில்லை.
Tags கூலியாள் கூலிக்காக வேலைசெய்கிறவனாகையால் ஓடிப்போகிறான் ஆடுகளுக்காக அவன் கவலைப்படான்
John 10:13 in Tamil Concordance John 10:13 in Tamil Interlinear John 10:13 in Tamil Image