1 கொரிந்தியர் 15:22
ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதாமுக்குள் எல்லோரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவிற்குள் எல்லோரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆதாமில் நாம் எல்லாரும் இறக்கிறோம். அதைப்போன்று கிறிஸ்துவில் நாம் அனைவரும் மீண்டும் வாழ அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.
Thiru Viviliam
ஆதாமை முன்னிட்டு அனைவரும் சாவுக்குள்ளானது போலக் கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு அனைவரும் உயிர் பெறுவர்.
King James Version (KJV)
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
American Standard Version (ASV)
For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
Bible in Basic English (BBE)
For as in Adam death comes to all, so in Christ will all come back to life.
Darby English Bible (DBY)
For as in the Adam all die, thus also in the Christ all shall be made alive.
World English Bible (WEB)
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
Young’s Literal Translation (YLT)
for even as in Adam all die, so also in the Christ all shall be made alive,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:22
ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
| ὥσπερ | hōsper | OH-spare | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| Ἀδὰμ | adam | ah-THAHM | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| ἀποθνῄσκουσιν | apothnēskousin | ah-poh-THNAY-skoo-seen | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐν | en | ane | |
| τῷ | tō | toh | |
| Χριστῷ | christō | hree-STOH | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| ζῳοποιηθήσονται | zōopoiēthēsontai | zoh-oh-poo-ay-THAY-sone-tay |
Cross Reference
ரோமர் 5:12
இப்படியாக, ஒரே மனுஷனாலே பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்ததுபோலவும், எல்லா மனுஷரும் பாவஞ்செய்தபடியால், மரணம் எல்லாருக்கும் வந்ததுபோலவும் இதுவுமாயிற்று.
யோவான் 5:21
பிதாவானவர் மரித்தோரை எழுப்பி உயிர்ப்பிக்கிறதுபோல, குமாரனும் தமக்குச் சித்தமானவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்.
ஆதியாகமம் 2:17
ஆனாலும் நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியைப் புசிக்கவேண்டாம்; அதை நீ புசிக்கும் நாளில் சாகவே சாவாய் என்று கட்டளையிட்டார்.
ஆதியாகமம் 3:6
அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள் அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத்தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு, அதின் கனியைப் பறித்து, புசித்து, தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் புசித்தான்.
ஆதியாகமம் 3:19
நீ பூமியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டபடியால், நீ பூமிக்குத் திரும்புமட்டும் உன் முகத்தின் வேர்வையால் ஆகாரம் புசிப்பாய்; நீ மண்ணாயிருக்கிறாய், மண்ணுக்குத் திரும்புவாய் என்றார்.
Tags ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்
1 Corinthians 15:22 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:22 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:22 in Tamil Image