எபேசியர் 5:23
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாக இருக்கிறதுபோல, கணவனும் மனைவிக்குத் தலையாக இருக்கிறான்; கிறிஸ்துவே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
சபைக்குத் தலையாகக் கிறிஸ்து இருக்கிறார். மனைவியின் தலையாக இருப்பது கணவன்தான். சபை கிறிஸ்துவின் சரீரம் போன்றது. சரீரத்தின் இரட்சகராய் கிறிஸ்து இருக்கிறார்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், கிறிஸ்து திருச்சபைக்குத் தலையாய் இருப்பதுபோலக் கணவர் மனைவிக்குத் தலையாய் இருக்கிறார். கிறிஸ்துவே திருச்சபையாகிய உடலின் மீட்பர்.
King James Version (KJV)
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
American Standard Version (ASV)
For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the church, `being’ himself the saviour of the body.
Bible in Basic English (BBE)
For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.
Darby English Bible (DBY)
for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.
World English Bible (WEB)
For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
Young’s Literal Translation (YLT)
because the husband is head of the wife, as also the Christ `is’ head of the assembly, and he is saviour of the body,
எபேசியர் Ephesians 5:23
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்.
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀνήρ | anēr | ah-NARE | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| κεφαλὴ | kephalē | kay-fa-LAY | |
| τῆς | tēs | tase | |
| γυναικὸς | gynaikos | gyoo-nay-KOSE | |
| ὡς | hōs | ose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Χριστὸς | christos | hree-STOSE | |
| κεφαλὴ | kephalē | kay-fa-LAY | |
| τῆς | tēs | tase | |
| ἐκκλησίας | ekklēsias | ake-klay-SEE-as | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| ἐστίν | estin | ay-STEEN | |
| σωτὴρ | sōtēr | soh-TARE | |
| τοῦ | tou | too | |
| σώματος· | sōmatos | SOH-ma-tose |
Cross Reference
1 கொரிந்தியர் 11:3
ஒவ்வொரு புருஷனுக்கும் கிறிஸ்து தலையாயிருக்கிறாரென்றும், ஸ்திரீக்குப் புருஷன் தலையாயிருக்கிறானென்றும், கிறிஸ்துவுக்கு தேவன் தலையாயிருக்கிறாரென்றும், நீங்கள் அறியவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
கொலோசெயர் 1:18
அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.
எபேசியர் 1:22
எல்லாவற்றையும் அவருடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தி,
எபேசியர் 4:15
அன்புடன் சத்தியத்தைக் கைகொண்டு தலையாகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றிலேயும், நாம் வளருகிறவர்களாயிருக்கும்படியாக அப்படிச் செய்தார்.
எபேசியர் 5:25
புருஷர்களே, உங்கள் மனைவிகளில் அன்புகூருங்கள்; அப்படியே கிறிஸ்துவும் சபையில் அன்புகூர்ந்து,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9
தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,
Tags கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான் அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்
Ephesians 5:23 in Tamil Concordance Ephesians 5:23 in Tamil Interlinear Ephesians 5:23 in Tamil Image