கொலோசேயர் 1

Colossians 1:18 in Tamil

தமிழ்

கொலோசேயர் 1:18
அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

Tamil Indian Revised Version
அவரே சபையாகிய சரீரத்திற்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராக இருக்கும்படி, அவரே துவக்கமும் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்துதான் சரீரத்தின் தலையாக இருக்கிறார் (சரீரம் என்பது சபையாகும்). எல்லாப் பொருட்களுமே அவராலேயே வருகின்றன. அவரே கர்த்தர். அவர் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார். எல்லாவற்றையும் விட இயேசுவே அதிமுக்கியமானவர்.

Thiru Viviliam
⁽திருச்சபையாகிய உடலுக்குத்␢ தலையும் தொடக்கமும் அவரே.␢ எல்லாவற்றுள்ளும் முதன்மை பெறுமாறு␢ இறந்து உயிர்த்தெழுவோருள்␢ அவர் தலைப்பேறு ஆனார்.⁾

Roman Transliteration
Avarae Sabaiyaakiya sareeraththukkuth thalaiyaanavar; ellaavattilum muthalvaraayirukkumpati, avarae aathiyum mariththorilirunthu eluntha mutharpaeraுmaanavar.

Colossians 1:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

American Standard Version (ASV)
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Bible in Basic English (BBE)
And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.

Darby English Bible (DBY)
And *he* is the head of the body, the assembly; who is [the] beginning, firstborn from among the dead, that *he* might have the first place in all things:

World English Bible (WEB)
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

Young's Literal Translation (YLT)
And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,

கொலோசெயர் Colossians 1:18

அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர்; எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி, அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்.

And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

And καὶ kai kay
he αὐτός autos af-TOSE
is ἐστιν esti ay-STEE
the ἡ ho oh
head κεφαλὴ kephalē kay-fa-LAY
the τοῦ ho oh
of body, σώματος sōma SOH-ma
the τῆς ho oh
church: ἐκκλησίας· ekklēsia ake-klay-SEE-ah
who ὅς hos ose
is ἐστιν esti ay-STEE
the beginning, ἀρχή archē ar-HAY
the firstborn πρωτότοκος prōtotokos proh-TOH-toh-kose
from ἐκ ek ake
the τῶν ho oh
dead; νεκρῶν nekros nay-KROSE
that ἵνα hina EE-na
might have the γένηται ginomai GEE-noh-may
in ἐν en ane
all πᾶσιν pas pahs
he αὐτὸς autos af-TOSE
preeminence. πρωτεύων prōteuō proh-TAVE-oh
Tags அவரே சபையாகிய சரீரத்துக்குத் தலையானவர் எல்லாவற்றிலும் முதல்வராயிருக்கும்படி அவரே ஆதியும் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்த முதற்பேறுமானவர்
Colossians 1:18 in Tamil Concordance Colossians 1:18 in Tamil Interlinear Colossians 1:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Colossians 1

கொலோசேயர் 1:18 படம்
WhatsApp