எசேக்கியேல் 10:12
அவைகளின் உடல் அனைத்தும், அவைகளின் முதுகுகளும், அவைகளின் கைகளும், அவைகளின் செட்டைகளும், அந்தச் சக்கரங்களும், சுற்றிலும் கண்களினாலே நிறைந்திருந்தன; அவைகள் நாலுக்கும் இருந்த சக்கரங்களும் அப்படியே இருந்தன.
Tamil Indian Revised Version
அவைகளின் உடல் அனைத்தும், அவைகளின் முதுகுகளும், அவைகளின் கைகளும், அவைகளின் இறக்கைகளும், அந்தச் சக்கரங்களும், சுற்றிலும் கண்களினாலே நிறைந்திருந்தன; அவைகள் நான்கும் இருந்த சக்கரங்களும் அப்படியே இருந்தன.
Tamil Easy Reading Version
அவற்றின் உடலெல்லாம் கண்கள் இருந்தன. அவற்றின் பின்புறத்திலும், கைகளிலும் சிறகுகளிலும் சக்கரங்களிலும் கண்கள் இருந்தன. ஆம், நான்கு சக்கரங்களிலும் கண்கள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
கெருபுகளின் உடல் முழுவதும் — முதுகு, கைகள், இறக்கைகள், சக்கரங்கள், அதாவது நான்கு சக்கரங்கள் — கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
King James Version (KJV)
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
American Standard Version (ASV)
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, `even’ the wheels that they four had.
Bible in Basic English (BBE)
And the edges of the four wheels were full of eyes round about.
Darby English Bible (DBY)
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels were full of eyes round about, in them four [and] their wheels.
World English Bible (WEB)
Their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, [even] the wheels that they four had.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all their flesh, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, are full of eyes round about; to them four `are’ their wheels.
எசேக்கியேல் Ezekiel 10:12
அவைகளின் உடல் அனைத்தும், அவைகளின் முதுகுகளும், அவைகளின் கைகளும், அவைகளின் செட்டைகளும், அந்தச் சக்கரங்களும், சுற்றிலும் கண்களினாலே நிறைந்திருந்தன; அவைகள் நாலுக்கும் இருந்த சக்கரங்களும் அப்படியே இருந்தன.
And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
| וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL | |
| בְּשָׂרָם֙ | bĕśārām | beh-sa-RAHM | |
| וְגַבֵּהֶ֔ם | wĕgabbēhem | veh-ɡa-bay-HEM | |
| וִֽידֵיהֶ֖ם | wîdêhem | vee-day-HEM | |
| וְכַנְפֵיהֶ֑ם | wĕkanpêhem | veh-hahn-fay-HEM | |
| וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים | wĕhāʾôpannîm | veh-ha-oh-fa-NEEM | |
| מְלֵאִ֤ים | mĕlēʾîm | meh-lay-EEM | |
| עֵינַ֙יִם֙ | ʿênayim | ay-NA-YEEM | |
| סָבִ֔יב | sābîb | sa-VEEV | |
| לְאַרְבַּעְתָּ֖ם | lĕʾarbaʿtām | leh-ar-ba-TAHM | |
| אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ | ʾôpannêhem | oh-fa-nay-HEM |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 1:18
அவைகளின் வட்டங்கள் பயங்கரப்படத்தக்க உயரமாயிருந்தன; அந்த நாலு வட்டங்களும் சுற்றிலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக்கொப்பான கண்ணாடிக்கடலிருந்தது; அந்தச் சிங்காசனத்தின் மத்தியிலும் அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் நான்கு ஜீவன்களிருந்தன, அவைகள் முன்புறத்திலும் பின்புறத்திலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8
அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்று அவ்வாறு சிறகுகளுள்ளவைகளும், சுற்றிலும் உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாயிருந்தன. அவைகள்: இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் என்று இரவும் பகலும் ஓய்வில்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.
Tags அவைகளின் உடல் அனைத்தும் அவைகளின் முதுகுகளும் அவைகளின் கைகளும் அவைகளின் செட்டைகளும் அந்தச் சக்கரங்களும் சுற்றிலும் கண்களினாலே நிறைந்திருந்தன அவைகள் நாலுக்கும் இருந்த சக்கரங்களும் அப்படியே இருந்தன
Ezekiel 10:12 in Tamil Concordance Ezekiel 10:12 in Tamil Interlinear Ezekiel 10:12 in Tamil Image