யோபு 30:31
என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும், என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் ஓலமாகவும் மாறின.
Tamil Indian Revised Version
என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும், என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் சத்தமாகவும் மாறின.
Tamil Easy Reading Version
துக்கமான பாடல்களைப் பாட என் தம்புரு மீட்டப்பட்டுள்ளது. துக்கமான அழுகையைப் போன்று என் புல்லாங்குழலின் குரல் ஒலிக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽என் யாழின் ஓசை புலம்பலாயிற்று;␢ என் குழலின் ஒலி அழுகையாயிற்று.⁾
King James Version (KJV)
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
American Standard Version (ASV)
Therefore is my harp `turned’ to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Bible in Basic English (BBE)
And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
Darby English Bible (DBY)
My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.
Webster’s Bible (WBT)
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
World English Bible (WEB)
Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of those who weep.
Young’s Literal Translation (YLT)
And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.
யோபு Job 30:31
என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும், என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் ஓலமாகவும் மாறின.
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
| וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE | |
| לְ֭אֵבֶל | lĕʾēbel | LEH-ay-vel | |
| כִּנֹּרִ֑י | kinnōrî | kee-noh-REE | |
| וְ֝עֻגָבִ֗י | wĕʿugābî | VEH-oo-ɡa-VEE | |
| לְק֣וֹל | lĕqôl | leh-KOLE | |
| בֹּכִֽים׃ | bōkîm | boh-HEEM |
Cross Reference
புலம்பல் 5:15
எங்கள் இருதயத்தின் களிகூருதல் ஒழிந்துபோயிற்று; எங்கள் சந்தோஷம் துக்கமாய் மாறிற்று.
சங்கீதம் 137:1
பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.
பிரசங்கி 3:4
அழ ஒரு காலமுண்டு, நகைக்க ஒரு காலமுண்டு; புலம்ப ஒரு காலமுண்டு, நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு;
ஏசாயா 21:4
என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.
ஏசாயா 22:12
சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும் இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.
ஏசாயா 24:7
திராட்சரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சச்செடி வதங்கும்; மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள் எல்லாரும் பெருமூச்சு விடுவார்கள்.
தானியேல் 6:18
பின்பு ராஜா தன் அரமனைக்குப்போய், இராமுழுதும் போஜனம்பண்ணாமலும், கீதவாத்தியம் முதலானவைகளைத் தனக்கு முன்பாக வரவொட்டாமலும் இருந்தான்; அவனுக்கு நித்திரையும் வராமற்போயிற்று.
Tags என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும் என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் ஓலமாகவும் மாறின
Job 30:31 in Tamil Concordance Job 30:31 in Tamil Interlinear Job 30:31 in Tamil Image