Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 10:41 in Tamil

Acts 10:41 Bible Acts Acts 10

அப்போஸ்தலர் 10:41
ஆயினும் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்யாமல், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தபின்பு அவரோடே புசித்துக் குடித்தவர்களும் தேவனால் முன்பு நியமிக்கப்பட்ட சாட்சிகளுமாகிய எங்களுக்கே பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
என்றாலும், எல்லா மக்களும் அவரைக் காணும்படிச்செய்யாமல், அவர் உயிரோடு எழுந்தபின்பு அவரோடு சாப்பிட்டு குடித்தவர்களும் தேவனால் நியமிக்கப்பட்ட சாட்சிகளாகிய நாங்கள் காணும்படிச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எல்லா மக்களும் அவரைப் பார்க்கவில்லை. தேவனால் ஏற்கெனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாட்சிகள் மட்டும் அவரைப் பார்த்தார்கள். நாங்களே அந்த சாட்சிகள்! இயேசு மரித்து பின்னர் எழுந்த பிறகு அவரோடு உண்டோம், குடித்தோம்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், அனைத்து மக்களுக்குமல்ல, சாட்சிகளாகக் கடவுள் முன் தேர்ந்துகொண்டவர்களுக்கு மட்டுமே, அவர் காட்சியளித்தார். இறந்த அவர் உயிர்த்தெழுந்தபின்பு அவரோடு உண்டு, குடித்த நாங்களே இதற்குச் சாட்சிகள்.

⇦ Acts 10:40Acts 10Acts 10:42 ⇨

King James Version (KJV)
Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

American Standard Version (ASV)
not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, `even’ to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Bible in Basic English (BBE)
Not by all the people, but by witnesses marked out before by God, even by us, who took food and drink with him after he came back from the dead.

Darby English Bible (DBY)
not of all the people, but of witnesses who were chosen before of God, *us* who have eaten and drunk with him after he arose from among [the] dead.

World English Bible (WEB)
not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God — to us who did eat with `him’, and did drink with him, after his rising out of the dead;

அப்போஸ்தலர் Acts 10:41
ஆயினும் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்யாமல், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தபின்பு அவரோடே புசித்துக் குடித்தவர்களும் தேவனால் முன்பு நியமிக்கப்பட்ட சாட்சிகளுமாகிய எங்களுக்கே பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்தார்.
Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Not
οὐouoo
to
all
παντὶpantipahn-TEE
the
τῷtōtoh
people,
λαῷlaōla-OH
but
ἀλλὰallaal-LA
witnesses
unto
μάρτυσινmartysinMAHR-tyoo-seen

τοῖςtoistoos
chosen
before
προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoisproh-kay-hee-roh-toh-nay-MAY-noos
of
ὑπὸhypoyoo-POH

τοῦtoutoo
God,
θεοῦtheouthay-OO
us,
to
even
ἡμῖνhēminay-MEEN
who
οἵτινεςhoitinesOO-tee-nase
did
eat
συνεφάγομενsynephagomensyoon-ay-FA-goh-mane
and
καὶkaikay
drink
with
συνεπίομενsynepiomensyoon-ay-PEE-oh-mane
him
αὐτῷautōaf-TOH
after
μετὰmetamay-TA
he
τὸtotoh

ἀναστῆναιanastēnaiah-na-STAY-nay
rose
αὐτὸνautonaf-TONE
from
ἐκekake
the
dead.
νεκρῶν·nekrōnnay-KRONE
FavoriteLoadingAdd to favorites

அப்போஸ்தலர் 10:41 in English

aayinum Ellaa Jaathikalukkum Piraththiyatchamaakumpati Seyyaamal, Avar Mariththorilirunthu Elunthapinpu Avarotae Pusiththuk Kutiththavarkalum Thaevanaal Munpu Niyamikkappatta Saatchikalumaakiya Engalukkae Piraththiyatchamaakumpati Seythaar.

Tags ஆயினும் எல்லா ஜாதிகளுக்கும் பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்யாமல் அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தபின்பு அவரோடே புசித்துக் குடித்தவர்களும் தேவனால் முன்பு நியமிக்கப்பட்ட சாட்சிகளுமாகிய எங்களுக்கே பிரத்தியட்சமாகும்படி செய்தார்
Acts 10:41 in Tamil Concordance Acts 10:41 in Tamil Interlinear Acts 10:41 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 10