அப்போஸ்தலர் 8

Acts 8:26 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 8:26
பின்பு கர்த்தருடைய தூதன் பிலிப்பை நோக்கி: நீ எழுந்து, தெற்கு முகமாய் எருசலேமிலிருந்து காசா பட்டணத்துக்குப் போகிற வனாந்தரமார்க்கமாய்ப் போ என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தருடைய தூதன் பிலிப்பை நோக்கி: நீ எழுந்து, தெற்கு திசையாக எருசலேமிலிருந்து காசா பட்டணத்திற்குப் போகிற வனாந்திரப்பாதைவழியாகப் போ என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவதூதன் ஒருவன் பிலிப்புவிடம் பேசினான். “புறப்பட்டு தெற்கு நோக்கிச் செல். எருசலேமிலிருந்து காசாவிற்குப் போகும் பாதைக்குச் செல். அந்தப் பாதை பாலைவனம் வழியாகச் செல்கிறது” என்றான்.

Thiru Viviliam
பின்பு, ஆண்டவரின் தூதர் பிலிப்பிடம், “நீ எழுந்து எருசலேமிலிருந்து காசாவுக்குச் செல்லும் வழியாகத் தெற்கு நோக்கிப் போ” என்றார். அது ஒரு பாலைநிலப் பாதை.

Other Title
பிலிப்பும் எத்தியோப்பிய நிதியமைச்சரும்

Roman Transliteration
Pinpu karththarutaiya thoothan pilippai Nnokki: nee elunthu, therku mukamaay erusalaemilirunthu kaasaa pattanaththukkup pokira vanaantharamaarkkamaayp po entan.

Acts 8:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

American Standard Version (ASV)
But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert.

Bible in Basic English (BBE)
But an angel of the Lord said to Philip, Get up, and go to the south, to the road which goes from Jerusalem to Gaza, through the waste land.

Darby English Bible (DBY)
But [the] angel of [the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up and go southward on the way which goes down from Jerusalem to Gaza: the same is desert.

World English Bible (WEB)
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, "Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert."

Young's Literal Translation (YLT)
And a messenger of the Lord spake unto Philip, saying, `Arise, and go on toward the south, on the way that is going down from Jerusalem to Gaza,' -- this is desert.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 8:26

பின்பு கர்த்தருடைய தூதன் பிலிப்பை நோக்கி: நீ எழுந்து, தெற்கு முகமாய் எருசலேமிலிருந்து காசா பட்டணத்துக்குப் போகிற வனாந்தரமார்க்கமாய்ப் போ என்றான்.

And the angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza, which is desert.

the angel	Ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
And	δὲ	de	thay
of the Lord	κυρίου	kyrios	KYOO-ree-ose
spake	ἐλάλησεν	laleō	la-LAY-oh
unto	πρὸς	pros	prose
Philip,	Φίλιππον	philippos	FEEL-eep-pose
saying,	λέγων,	legō	LAY-goh
Arise,	Ἀνάστηθι	anistēmi	ah-NEE-stay-mee
and	καὶ	kai	kay
go	πορεύου	poreuomai	poh-RAVE-oh-may
toward	κατὰ	kata	ka-TA
the south	μεσημβρίαν	mesēmbria	may-same-VREE-ah
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴν	ho	oh
way	ὁδὸν	hodos	oh-THOSE
that	τὴν	ho	oh
goeth down	καταβαίνουσαν	katabainō	ka-ta-VAY-noh
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	hierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
unto	εἰς	eis	ees
Gaza,	Γάζαν	gaza	GA-za
which	αὕτη	houtos	OO-tose
is	ἐστὶν	esti	ay-STEE
desert.	ἔρημος	erēmos	A-ray-mose

Tags பின்பு கர்த்தருடைய தூதன் பிலிப்பை நோக்கி நீ எழுந்து தெற்கு முகமாய் எருசலேமிலிருந்து காசா பட்டணத்துக்குப் போகிற வனாந்தரமார்க்கமாய்ப் போ என்றான்

Acts 8:26 in Tamil Concordance Acts 8:26 in Tamil Interlinear Acts 8:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 8

அப்போஸ்தலர் 8:26 படம்

Cross Reference

Acts 5:19
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

Acts 27:23
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Acts 12:23
And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Hebrews 1:14
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?

Isaiah 60:1
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Zechariah 9:5
Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited.

Matthew 3:1
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Acts 10:7
And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

Acts 10:22
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

Acts 12:8
And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

Luke 3:2
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Joshua 15:47
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:

2 Kings 1:3
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

1 Chronicles 22:16
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.

Joshua 13:3
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites: