1 நாளாகமம் 16

1 Chronicles 16:5 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 16:5
அவர்களில் ஆசாப் தலைவனும், சகரியா அவனுக்கு இரண்டாவதுமாயிருந்தான்; ஏயெல், செமிரமோத், யெகியேல், மத்தித்தியா, எலியாப், பெனாயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல் என்பவர்கள் தம்புரு சுரமண்டலம் என்னும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்கவும், ஆசாப் கைத்தாளங்களைக் கொட்டவும்,

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் ஆசாப் தலைவனும், சகரியா அவனுக்கு இரண்டாவதுமாக இருந்தான்; ஏயெல், செமிரமோத், யெகியேல், மத்தித்தியா, எலியாப், பெனாயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல் என்பவர்கள் தம்புரு சுரமண்டலம் என்னும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்கவும், ஆசாப் கைத்தாளங்களை தட்டவும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆசாப் முதல் குழுவின் தலைவன். இவர்கள் கைத்தாளங்களை இசைத்தனர். சகரியா இரண்டாவது குழுவின் தலைவன். மற்ற லேவியர்கள்: ஏயேல், செமிரமோத், யெகியேல், மத்தித்தியா, எலியாப், பெனாயா. ஓபேத் ஏதோம், ஏயெல் ஆகியோர். இவர்கள் தம்புரு, சுரமண்டலம் என்னும் கீதவாத்தியங்களை இசைத்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆசாபு தலைவராகவும், செக்கரியா துணைத் தலைவராகவும் எயியேல், செமிரா மோத்து, எகியேல், மத்தித்தியா, எலியாபு, பெனாயா, ஓபேது-ஏதோம், எயியேல் ஆகியோர் தம்புரு, சுரமண்டலக் கருவிகளை வாசிக்கவும், ஆசாபு கைத்தாளம் கொட்டவும்,

Roman Transliteration
Avarkalil aasaap thalaivanum, sakariyaa avanukku iranndaavathumaayirunthaan; aeyel, semiramoth, yekiyael, maththiththiyaa, eliyaap, penaayaa, opaethaethom, aeyel enpavarkal thampuru suramanndalam ennum geethavaaththiyangalai vaasikkavum, aasaap kaiththaalangalaik kottavum,

1 Chronicles 16:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

American Standard Version (ASV)
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;

Bible in Basic English (BBE)
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Uzziel and Shemiramoth and Jehiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obed-edom and Jeiel, with corded instruments of music; and Asaph, with brass instruments sounding loudly;

Darby English Bible (DBY)
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah and Obed-Edom, and Jeiel, with instruments of lutes and with harps; and Asaph sounding with cymbals;

Webster's Bible (WBT)
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

World English Bible (WEB)
Asaph the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom, and Jeiel, with psalteries and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;

Young's Literal Translation (YLT)
Asaph the head, and his second Zechariah; Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-Edom, and Jeiel, with instruments of psalteries, and with harps; and Asaph with cymbals is sounding;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:5

அவர்களில் ஆசாப் தலைவனும், சகரியா அவனுக்கு இரண்டாவதுமாயிருந்தான்; ஏயெல், செமிரமோத், யெகியேல், மத்தித்தியா, எலியாப், பெனாயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல் என்பவர்கள் தம்புரு சுரமண்டலம் என்னும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்கவும், ஆசாப் கைத்தாளங்களைக் கொட்டவும்,

Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

Asaph אָסָ֥ף ʾāsāp ah-SAHF
the chief, הָרֹ֖אשׁ rōš rohsh
and next וּמִשְׁנֵ֣הוּ mišne meesh-NEH
to him Zechariah, זְכַרְיָ֑ה zĕkaryâ zeh-hahr-YA
Jeiel, יְעִיאֵ֡ל yĕʿîʾēl yeh-ee-ALE
and Shemiramoth, וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת šĕmîrāmôt sheh-mee-ra-MOTE
and Jehiel, וִֽיחִיאֵ֡ל yĕḥîʾēl yeh-hee-ALE
and Mattithiah, וּמַתִּתְיָ֡ה mattityâ ma-teet-YA
and Eliab, וֶֽאֱלִיאָ֡ב ʾĕlîʾāb ay-lee-AV
and Benaiah, וּבְנָיָהוּ֩ bĕnāyâ beh-na-YA
וְעֹבֵ֨ד
and Obed-edom: אֱדֹ֜ם ʿōbēd ʾĕdôm oh-VADE ay-DOME
and Jeiel וִֽיעִיאֵ֗ל yĕʿîʾēl yeh-ee-ALE
בִּכְלֵ֤י kĕlî keh-LEE
with psalteries נְבָלִים֙ nebel neh-VEL
and with harps; וּבְכִנֹּר֔וֹת kinnôr kee-NORE
but Asaph וְאָסָ֖ף ʾāsāp ah-SAHF
with cymbals; בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם mĕṣēlet meh-tsay-LET
made a sound מַשְׁמִֽיעַ׃ šāmaʿ sha-MA
Tags அவர்களில் ஆசாப் தலைவனும் சகரியா அவனுக்கு இரண்டாவதுமாயிருந்தான் ஏயெல் செமிரமோத் யெகியேல் மத்தித்தியா எலியாப் பெனாயா ஓபேத்ஏதோம் ஏயெல் என்பவர்கள் தம்புரு சுரமண்டலம் என்னும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்கவும் ஆசாப் கைத்தாளங்களைக் கொட்டவும்
1 Chronicles 16:5 in Tamil Concordance 1 Chronicles 16:5 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 16:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 16

1 நாளாகமம் 16:5 படம்
WhatsApp