1 இராஜாக்கள் 21

1 Kings 21:19 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 21:19
நீ அவனைப் பார்த்து: நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின ஸ்தலத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ அவனைப் பார்த்து: நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின இடத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவனிடம், ‘ஆகாப்! நீ நாபோத்தைக் கொன்றாய், அவனது வயலை எடுக்கப்போகிறாய். நாபோத் மரித்த இடத்திலேயே நீயும் மரிப்பாய். நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கிய நாய்கள் உனது இரத்தத்தையும் நக்கும்’ என்று நான் சொன்னதாகச் சொல்”! என்றார்.

Thiru Viviliam
நீ அவனிடம் சொல்ல வேண்டியது; ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: நீ கொலை செய்து, கொள்ளையடித்திருக்கிறாய் இல்லையா? எனவே, நீ அவனிடம் சொல்ல வேண்டியது. ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கிய அதே இடத்தில் அவை உனது இரத்தத்தையும் நக்கும்.”

Roman Transliteration
Nee avanaip paarththu: nee kolai seythathum eduththukkonndathum illaiyo entu Karththar sollukiraar; naaykal naapoththin iraththaththai nakkina sthalaththilae unnutaiya iraththaththaiyum naaykal nakkum entu Karththar sollukiraar entu sol entar.

1 Kings 21:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, Hast thou killed and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith Jehovah, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

Bible in Basic English (BBE)
Say to him, The Lord says, Have you put a man to death and taken his heritage? Then say to him, The Lord says, In the place where dogs have been drinking the blood of Naboth, there will your blood become the drink of dogs.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him saying, Thus saith Jehovah: In the place where the dogs licked the blood of Naboth shall the dogs lick thy blood, even thine.

Webster's Bible (WBT)
And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

World English Bible (WEB)
You shall speak to him, saying, Thus says Yahweh, Have you killed and also taken possession? You shall speak to him, saying, Thus says Yahweh, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours.

Young's Literal Translation (YLT)
and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, Hast thou murdered, and also possessed? and thou hast spoken unto him, saying, Thus said Jehovah, In the place where the dogs licked the blood of Naboth, do the dogs lick thy blood, even thine.'

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 21:19

நீ அவனைப் பார்த்து: நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின ஸ்தலத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.

And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.

And thou shalt speak וְדִבַּרְתָּ֙ dābar da-VAHR
unto אֵלָ֜יו ʾēl ale
him, saying, לֵאמֹ֗ר ʾāmar ah-MAHR
Thus כֹּ֚ה kō koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Hast thou killed, הֲרָצַ֖חְתָּ rāṣaḥ ra-TSAHK
and also וְגַם gam ɡahm
taken possession? יָרָ֑שְׁתָּ yāraš ya-RAHSH
And thou shalt speak וְדִבַּרְתָּ֙ dābar da-VAHR
unto אֵלָ֜יו ʾēl ale
him, saying, לֵאמֹ֗ר ʾāmar ah-MAHR
Thus כֹּ֚ה kō koh
saith אָמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
In the place בִּמְק֗וֹם māqôm ma-KOME
where אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
licked לָֽקְק֤וּ lāqaq la-KAHK
dogs הַכְּלָבִים֙ keleb keh-LEV
אֶת ʾēt ate
the blood דַּ֣ם dām dahm
of Naboth נָב֔וֹת nābôt na-VOTE
lick יָלֹ֧קּוּ lāqaq la-KAHK
shall dogs הַכְּלָבִ֛ים keleb keh-LEV
אֶת ʾēt ate
thy blood, דָּֽמְךָ֖ dām dahm
even גַּם gam ɡahm
thine. אָֽתָּה׃ ʾattâ ah-TA
Tags நீ அவனைப் பார்த்து நீ கொலை செய்ததும் எடுத்துக்கொண்டதும் இல்லையோ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் நாய்கள் நாபோத்தின் இரத்தத்தை நக்கின ஸ்தலத்திலே உன்னுடைய இரத்தத்தையும் நாய்கள் நக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்
1 Kings 21:19 in Tamil Concordance 1 Kings 21:19 in Tamil Interlinear 1 Kings 21:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 21

1 இராஜாக்கள் 21:19 படம்
WhatsApp