1 சாமுவேல் 18

1 Samuel 18:10 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 18:10
மறுநாளிலே தேவனால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் இறங்கிற்று; அவன் வீட்டிற்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது தாவீது தினந்தோறும் செய்கிறபடி, தன் கையினால் சுரமண்டலத்தை வாசித்துக்கொண்டிருந்தான்; சவுலின் கையிலே ஈட்டியிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே தேவனால் விடப்பட்ட தீயஆவி சவுலின்மேல் இறங்கினது; அவன் வீட்டிற்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது தாவீது தினந்தோறும் செய்கிறபடி, தன்னுடைய கையினால் சுரமண்டலத்தை வாசித்துக்கொண்டிருந்தான்; சவுலின் கையிலே ஈட்டியிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள், தேவனிடமிருந்து ஒரு கெட்ட ஆவி சவுலை ஆட்கொண்டது. தாவீது வழக்கம்போல் சுர மண்டலத்தை எடுத்து மீட்டிக்கொண்டிருக்கும்போது, சவுல் தன் வீட்டில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
மறுநாளே கடவுள் அனுப்பிய தீய ஆவி சவுலை ஆட்கொள்ள, அவர் தம் வீட்டில் பிதற்றினார். அப்போது தாவீது ஒவ்வொரு நாளும் செய்வது போல் யாழ் எடுத்து மீட்டினார். சவுலின் கையில் ஈட்டி இருந்தது.

Roman Transliteration
Maraுnaalilae thaevanaal vidappatta pollaatha aavi savulinmael irangittaு; avan veettirkullae theerkkatharisanam sollikkonntirunthaan; appoluthu David thinanthoraுm seykirapati, than kaiyinaal suramanndalaththai vaasiththukkonntirunthaan; savulin kaiyilae eettiyirunthathu.

1 Samuel 18:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass on the morrow, that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. And Saul had his spear in his hand;

Bible in Basic English (BBE)
Now on the day after, an evil spirit from God came on Saul with great force and he was acting like a prophet among the men of his house, while David was making music for him, as he did day by day: and Saul had his spear in his hand.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass the next day that an evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house, but David played with his hand, as on other days; and the spear was in Saul's hand.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

World English Bible (WEB)
It happened on the next day, that an evil spirit from God came mightily on Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as he did day by day. Saul had his spear in his hand;

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, on the morrow, that the spirit of sadness `from' God prospereth over Saul, and he prophesieth in the midst of the house, and David is playing with his hand, as day by day, and the javelin `is' in the hand of Saul,

1 சாமுவேல் 1 Samuel 18:10

மறுநாளிலே தேவனால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் இறங்கிற்று; அவன் வீட்டிற்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது தாவீது தினந்தோறும் செய்கிறபடி, தன் கையினால் சுரமண்டலத்தை வாசித்துக்கொண்டிருந்தான்; சவுலின் கையிலே ஈட்டியிருந்தது.

And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

And it came to pass וַיְהִ֣י hāyâ ha-YA
on the morrow, מִֽמָּחֳרָ֗ת moḥŏrāt moh-hoh-RAHT
came וַתִּצְלַ֣ח ṣālaḥ tsa-LAHK
spirit רוּחַ֩ rûaḥ ROO-ak
from God אֱלֹהִ֨ים׀ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
that the evil רָעָ֤ה׀ raʿ ra
upon אֶל ʾēl ale
Saul, שָׁאוּל֙ šāʾûl sha-OOL
and he prophesied וַיִּתְנַבֵּ֣א nābāʾ na-VA
in the midst בְתוֹךְ tāwek ta-VEK
of the house: הַבַּ֔יִת bayit ba-YEET
and David וְדָוִ֛ד dāwid da-VEED
played מְנַגֵּ֥ן nāgan na-ɡAHN
with his hand, בְּיָד֖וֹ yād yahd
as at other times: כְּי֣וֹם׀ yôm yome
בְּי֑וֹם yôm yome
and a javelin וְהַֽחֲנִ֖ית ḥănît huh-NEET
hand. בְּיַד yād yahd
in Saul's שָׁאֽוּל׃ šāʾûl sha-OOL
Tags மறுநாளிலே தேவனால் விடப்பட்ட பொல்லாத ஆவி சவுலின்மேல் இறங்கிற்று அவன் வீட்டிற்குள்ளே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தான் அப்பொழுது தாவீது தினந்தோறும் செய்கிறபடி தன் கையினால் சுரமண்டலத்தை வாசித்துக்கொண்டிருந்தான் சவுலின் கையிலே ஈட்டியிருந்தது
1 Samuel 18:10 in Tamil Concordance 1 Samuel 18:10 in Tamil Interlinear 1 Samuel 18:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 18

1 சாமுவேல் 18:10 படம்
WhatsApp