2 நாளாகமம் 20

2 Chronicles 20:25 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 20:25
யோசபாத்தும் அவனுடைய ஜனங்களும் அவர்கள் உடைமைகளைக் கொள்ளையிட வந்தபோது, அவர்கள் கண்ட ஏராளமான பொருள்களும் பிரேதங்களிலிருந்து உரிந்துபோட்ட ஆடை ஆபரணங்களும், தாங்கள் எடுத்துக்கொண்டு போகக் கூடாதிருந்தது; மூன்றுநாளாய்க் கொள்ளையிட்டார்கள்; அது அவ்வளவு மிகுதியாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
யோசபாத்தும் அவனுடைய மக்களும் அவர்களுடைய உடைமைகளைக் கொள்ளையிட வந்தபோது, அவர்கள் கண்ட ஏராளமான பொருட்களும் பிரேதங்களிலிருந்து உரிந்துபோட்ட ஆடை ஆபரணங்களும், தாங்கள் எடுத்துக்கொண்டு போகமுடியாமலிருந்தது; மூன்று நாட்களாகக் கொள்ளையிட்டார்கள்; அது அவ்வளவு மிகுதியாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
யோசபாத்தும் அவனது படையும் வந்து மரித்துப் போனவர்களிடம் இருந்த விலையுயர்ந்த பொருட்களை எடுத்துச்சென்றார்கள். அவர்கள் பல மிருகங்களையும், செல்வங்களையும், ஆடைகளையும் விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் கைப்பற்றினார்கள். அவர்கள் அவற்றைத் தமக்கு எடுத்துக்கொண்டனர். அவர்கள் இவ்வாறு விலையுயர்ந்த பொருட்களை மூன்று நாட்களாக கொள்ளையிட்டனர். ஏனென்றால் அவற்றின் அளவு அவ்வளவு மிகுதியாயிருந்தது.

Thiru Viviliam
உடனே யோசபாத்தும் அவர் மக்களும், அவர்களின் உடைமைகளைக் கொள்ளையிட வந்தனர். அவர்களிடையே பொருள்களும், ஆடைகளும், விலையுயர்ந்த அணிகளும், அவர்கள் சுமக்க முடியாத அளவுக்கு, மிகுதியாகக் கிடக்கக் கண்டனர். அவை எவ்வளவு மிகுதியாய் இருந்தனவெனில், அவற்றைக் கொள்ளையிட மூன்று நாள்கள் ஆயின.

Roman Transliteration
Yosapaaththum avanutaiya janangalum avarkal utaimaikalaik kollaiyida vanthapothu, avarkal kannda aeraalamaana porulkalum piraethangalilirunthu urinthupotta aatai aaparanangalum, thaangal eduththukkonndu pokak koodaathirunthathu; moontunaalaayk kollaiyittarkal; athu avvalavu mikuthiyaayirunthathu.

2 Chronicles 20:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

American Standard Version (ASV)
And when Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

Bible in Basic English (BBE)
And when Jehoshaphat and his people came to take their goods from them, they saw beasts in great numbers, and wealth and clothing and things of value, more than they were able to take away; all this they took for themselves, and they were three days getting it away, there was so much.

Darby English Bible (DBY)
And Jehoshaphat and his people came to plunder the spoil of them, and they found among them in abundance, both riches with the dead bodies, and precious things, and they stripped off for themselves more than they could carry away; and they were three days in plundering the spoil, it was so much.

Webster's Bible (WBT)
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering the spoil, it was so much.

World English Bible (WEB)
When Jehoshaphat and his people came to take the spoil of them, they found among them in abundance both riches and dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in taking the spoil, it was so much.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehoshaphat cometh in, and his people, to seize their spoil, and they find among them, in abundance, both goods and carcases, and desirable vessels, and they take spoil to themselves without prohibition, and they are three days seizing the spoil, for it `is' abundant.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:25

யோசபாத்தும் அவனுடைய ஜனங்களும் அவர்கள் உடைமைகளைக் கொள்ளையிட வந்தபோது, அவர்கள் கண்ட ஏராளமான பொருள்களும் பிரேதங்களிலிருந்து உரிந்துபோட்ட ஆடை ஆபரணங்களும், தாங்கள் எடுத்துக்கொண்டு போகக் கூடாதிருந்தது; மூன்றுநாளாய்க் கொள்ளையிட்டார்கள்; அது அவ்வளவு மிகுதியாயிருந்தது.

And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.

came וַיָּבֹ֨א bôʾ boh
And when Jehoshaphat יְהֽוֹשָׁפָ֣ט yĕhôšāpāṭ yeh-hoh-sha-FAHT
and his people וְעַמּוֹ֮ ʿam am
to take away לָבֹ֣ז bāzaz ba-ZAHZ
אֶת ʾēt ate
the spoil שְׁלָלָם֒ šālāl sha-LAHL
of them, they found וַיִּמְצְאוּ֩ māṣāʾ ma-TSA
בָהֶ֨ם
among them in abundance לָרֹ֜ב rōb rove
both riches וּרְכ֤וּשׁ rĕkûš reh-HOOSH
with the dead bodies, וּפְגָרִים֙ peger peh-ɡER
jewels, וּכְלֵ֣י kĕlî keh-LEE
and precious חֲמֻד֔וֹת ḥāmad ha-MAHD
which they stripped off וַיְנַצְּל֥וּ nāṣal na-TSAHL
לָהֶ֖ם
for themselves, more than לְאֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
they could carry away: מַשָּׂ֑א maśśāʾ ma-SA
and they were וַיִּֽהְי֞וּ hāyâ ha-YA
days יָמִ֧ים yôm yome
three שְׁלוֹשָׁ֛ה šālôš sha-LOHSH
in gathering בֹּֽזְזִ֥ים bāzaz ba-ZAHZ
אֶת ʾēt ate
of the spoil, הַשָּׁלָ֖ל šālāl sha-LAHL
כִּ֥י kî kee
was so much. רַב rab rahv
it הֽוּא׃ hûʾ hoo
Tags யோசபாத்தும் அவனுடைய ஜனங்களும் அவர்கள் உடைமைகளைக் கொள்ளையிட வந்தபோது அவர்கள் கண்ட ஏராளமான பொருள்களும் பிரேதங்களிலிருந்து உரிந்துபோட்ட ஆடை ஆபரணங்களும் தாங்கள் எடுத்துக்கொண்டு போகக் கூடாதிருந்தது மூன்றுநாளாய்க் கொள்ளையிட்டார்கள் அது அவ்வளவு மிகுதியாயிருந்தது
2 Chronicles 20:25 in Tamil Concordance 2 Chronicles 20:25 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 20:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 20

2 நாளாகமம் 20:25 படம்
WhatsApp