அப்போஸ்தலர் 14
Acts 14:16 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 14:16
சென்ற காலங்களில் அவர் சகல ஜனங்களையும் தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்க விட்டிருந்தும்,
Tamil Indian Revised Version
கடந்த காலங்களில் அவர் எல்லா மக்களையும் தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தும்,
Tamil Easy Reading Version
“முன்பு எல்லா தேசங்களும் அவை விரும்பியவற்றைச் செய்வதற்கு தேவன் அனுமதித்தார்.
Thiru Viviliam
கடந்த காலங்களில் அவர் அனைத்து மக்களினங்களையும் அவரவர் வழிகளில் நடக்கும்படி விட்டிருந்தார்;
Roman Transliteration
Senta kaalangalil avar sakala janangalaiyum thangal thangal valikalilae nadakka vittirunthum,
Acts 14:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
American Standard Version (ASV)
who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.
Bible in Basic English (BBE)
Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
Darby English Bible (DBY)
who in the past generations suffered all the nations to go in their own ways,
World English Bible (WEB)
who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Young's Literal Translation (YLT)
who in the past generations did suffer all the nations to go on in their ways,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 14:16
சென்ற காலங்களில் அவர் சகல ஜனங்களையும் தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்க விட்டிருந்தும்,
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.| Who | ὃς | hos | ose |
| in | ἐν | en | ane |
| ταῖς | ho | oh | |
| past | παρῳχημέναις | paroichomai | pa-ROO-hoh-may |
| times | γενεαῖς | genea | gay-nay-AH |
| suffered | εἴασεν | eaō | ay-AH-oh |
| all | πάντα | pas | pahs |
| τὰ | ho | oh | |
| nations | ἔθνη | ethnos | A-thnose |
| to walk in | πορεύεσθαι | poreuomai | poh-RAVE-oh-may |
| ταῖς | ho | oh | |
| ways. | ὁδοῖς | hodos | oh-THOSE |
| their own | αὐτῶν· | autos | af-TOSE |
Read Full Chapter : Acts 14