அப்போஸ்தலர் 16

Acts 16:12 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 16:12
அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப்பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ரோமர்கள் குடியேறின பிலிப்பி பட்டணத்திற்கு வந்து, அந்தப் பட்டணத்திலே சிலநாட்கள் தங்கியிருந்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கிருந்து நாங்கள் பிலிப்பிக்குச் சென்றோம். மக்கதோனியாவில் பிலிப்பி ஒரு முக்கியமான நகரம். அது ரோமர்களுக்கான நகரம். சில நாட்கள் நாங்கள் அந்நகரில் தங்கினோம்.

Thiru Viviliam
அங்கிருந்து மாசிதோனியப் பகுதியின் முக்கிய நகரான பிலிப்பி சென்றோம். அது உரோமையரின் குடியேற்ற நகரம். அந்நகரில் சிலநாள்கள் தங்கியிருந்தோம்.

Roman Transliteration
Angaeyirunthu makkethoniyaa thaesaththu naadukalil ontirkuth thalaimaiyaanathum romar kutiyaerinathumaana pilippi pattanaththukku vanthu, anthappattanaththilae silanaal thangiyirunthom.

Acts 16:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

American Standard Version (ASV)
and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a `Roman' colony: and we were in this city tarrying certain days.

Bible in Basic English (BBE)
And from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.

Darby English Bible (DBY)
and thence to Philippi, which is [the] first city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city certain days.

World English Bible (WEB)
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.

Young's Literal Translation (YLT)
thence also to Philippi, which is a principal city of the part of Macedonia -- a colony. And we were in this city abiding certain days,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 16:12

அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப்பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

from thence ἐκειθέν ekeithen ake-EE-thane
And τε te tay
to εἰς eis ees
Philippi, Φιλίππους philippoi FEEL-eep-poo
which ἥτις hostis OH-stees
is ἐστὶν esti ay-STEE
the chief πρώτη prōtos PROH-tose
of that part τῆς ho oh
μερίδος meris may-REES
τὴς ho oh
of Macedonia, Μακεδονίας makedonia ma-kay-thoh-NEE-ah
city πόλις polis POH-lees
a colony: κολωνία kolōnia koh-loh-NEE-ah
we were ἦμεν eimi ee-MEE
and δὲ de thay
in ἐν en ane
that ταύτῃ houtos OO-tose
τῇ ho oh
city πόλει polis POH-lees
abiding διατρίβοντες diatribō thee-ah-TREE-voh
days. ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
certain τινάς tis tees
Tags அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து அந்தப்பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்
Acts 16:12 in Tamil Concordance Acts 16:12 in Tamil Interlinear Acts 16:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 16

அப்போஸ்தலர் 16:12 படம்
WhatsApp