அப்போஸ்தலர் 16

Acts 16:13 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 16:13
ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்துக்கு வெளியே போய், ஆற்றினருகே வழக்கமாய் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து, அங்கே கூடிவந்த ஸ்திரீகளுக்கு உபதேசித்தோம்.

Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்திற்கு வெளியேபோய் ஆற்றின் அருகே வழக்கமாக ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து, அங்கே கூடிவந்த பெண்களுக்குப் போதித்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஓய்வுநாளில் நகர வாசல் வழியாக ஆற்றை நோக்கிச் சென்றோம். நதியருகே ஒரு சிறப்பான பிரார்த்தனை செய்வதற்கு இடம் கிடைக்கக்கூடும் என்று எண்ணினோம். சில பெண்கள் அங்குக் கூடியிருந்தனர். நாங்கள் அங்கு அமர்ந்து அவர்களோடு பேசினோம்.

Thiru Viviliam
ஓய்வுநாளன்று நாங்கள் நகர வாயிலுக்கு வெளியே வந்து ஆற்றங்கரைக்குச் சென்றோம். அங்கு இறைவேண்டல் செய்யும் இடம் ஏதேனும் இருக்கும் என்று எண்ணி அமர்ந்து, அங்கே கூடியிருந்த பெண்களோடு பேசினோம்.

Roman Transliteration
Oyvunaalil naangal pattanaththukku veliyae poy, aattinarukae valakkamaay Jebampannnukira idaththil utkaarnthu, angae kootivantha sthireekalukku upathaesiththom.

Acts 16:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

American Standard Version (ASV)
And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

Bible in Basic English (BBE)
And on the Sabbath we went outside the town, by the river, where we had an idea that there would be a place of prayer; and, being seated, we had talk with the women who had come together.

Darby English Bible (DBY)
And on the sabbath day we went outside the gate by the river, where it was the custom for prayer to be, and we sat down and spoke to the women who had assembled.

World English Bible (WEB)
On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.

Young's Literal Translation (YLT)
on the sabbath-day also we went forth outside of the city, by a river, where there used to be prayer, and having sat down, we were speaking to the women who came together,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 16:13

ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்துக்கு வெளியே போய், ஆற்றினருகே வழக்கமாய் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து, அங்கே கூடிவந்த ஸ்திரீகளுக்கு உபதேசித்தோம்.

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

unto the τῇ ho oh
And τε te tay
on ἡμέρᾳ hēmera ay-MAY-ra
the τῶν ho oh
sabbath σαββάτων sabbaton SAHV-va-tone
we went ἐξήλθομεν exerchomai ayks-ARE-hoh-may
out of ἔξω exō AYKS-oh
the τῆς ho oh
city πόλεως polis POH-lees
by παρὰ para pa-RA
a river side, ποταμὸν potamos poh-ta-MOSE
where οὗ hou oo
was wont ἐνομίζετο nomizō noh-MEE-zoh
prayer προσευχή proseuchē prose-afe-HAY
to be made; εἶναι einai EE-nay
and καὶ kai kay
we sat down, καθίσαντες kathizō ka-THEE-zoh
and spake ἐλαλοῦμεν laleō la-LAY-oh
which ταῖς ho oh
resorted συνελθούσαις synerchomai syoon-ARE-hoh-may
women γυναιξίν gynē gyoo-NAY
Tags ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்துக்கு வெளியே போய் ஆற்றினருகே வழக்கமாய் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து அங்கே கூடிவந்த ஸ்திரீகளுக்கு உபதேசித்தோம்
Acts 16:13 in Tamil Concordance Acts 16:13 in Tamil Interlinear Acts 16:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 16

அப்போஸ்தலர் 16:13 படம்
WhatsApp