அப்போஸ்தலர் 16

Acts 16:20 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 16:20
அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்புவித்து: யூதர்களாகிய இந்த மனுஷர் நம்முடைய பட்டணத்தில் கலகம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்படைத்து: யூதர்களாகிய இந்த மனிதர்கள் நம்முடைய பட்டணத்தில் குழப்பம் உண்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
தலைவர்களின் முன்பு அம்மனிதர்கள் பவுலையும் சீலாவையும் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள், “இம்மனிதர்கள் யூதர்கள். நகரத்தில் துன்பத்தை விளைவிக்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் தலைமை நடுவர்கள் முன் அவர்களைக் கொண்டுவந்து நிறுத்தி, “இவர்கள் யூதர்கள்; நமது நகரில் கலகம் விளைவிக்கிறார்கள்.

Roman Transliteration
Avarkalai athikaarikalidaththil oppuviththu: yootharkalaakiya intha manushar nammutaiya pattanaththil kalakampannnni,

Acts 16:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

American Standard Version (ASV)
and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

Bible in Basic English (BBE)
And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

Darby English Bible (DBY)
and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

World English Bible (WEB)
When they had brought them to the magistrates, they said, "These men, being Jews, are agitating our city,

Young's Literal Translation (YLT)
and having brought them to the magistrates, they said, `These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 16:20

அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்புவித்து: யூதர்களாகிய இந்த மனுஷர் நம்முடைய பட்டணத்தில் கலகம்பண்ணி,

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

And	καὶ	kai	kay
brought	προσαγαγόντες	prosagō	prose-AH-goh
them	αὐτοὺς	autos	af-TOSE
the	τοῖς	ho	oh
to magistrates,	στρατηγοῖς	stratēgos	stra-tay-GOSE
saying,	εἶπον,	epō	APE-oh
These	Οὗτοι	houtos	OO-tose
	οἱ	ho	oh
men,	ἄνθρωποι	anthrōpos	AN-throh-pose
do exceedingly trouble	ἐκταράσσουσιν	ektarassō	ake-ta-RAHS-soh
our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
	τὴν	ho	oh
city,	πόλιν	polis	POH-lees
Jews,	Ἰουδαῖοι	ioudaios	ee-oo-THAY-ose
being	ὑπάρχοντες	hyparchō	yoo-PAHR-hoh

Tags அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்புவித்து யூதர்களாகிய இந்த மனுஷர் நம்முடைய பட்டணத்தில் கலகம்பண்ணி

Acts 16:20 in Tamil Concordance Acts 16:20 in Tamil Interlinear Acts 16:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 16

அப்போஸ்தலர் 16:20 படம்

Cross Reference

Acts 28:22
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

Ezra 4:12
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.

Esther 3:8
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them.

Matthew 2:3
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.

John 15:18
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

1 Kings 18:17
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

Acts 18:2
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.

Acts 19:34
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

Romans 12:2
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

James 4:4
Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

Acts 17:6
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;