அப்போஸ்தலர் 8

Acts 8:36 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 8:36
இவ்விதமாய் அவர்கள் வழிநடந்துபோகையில், தண்ணீருள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தார்கள். அப்பொழுது மந்திரி: இதோ, தண்ணீர் இருக்கிறதே, நான் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக அவர்கள் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது, தண்ணீர் உள்ள ஒரு இடத்திற்கு வந்தார்கள். அப்பொழுது மந்திரி: இதோ, தண்ணீர் இருக்கிறதே, நான் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறதற்குத் தடை என்ன என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மேலும் பயணம் செய்கையில் தண்ணீர் இருந்த ஓர் இடத்திற்கு அருகே வந்தனர். அதிகாரி, “பார்! இங்கு தண்ணீர் உள்ளது. நான் ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்குத் தடை ஏது?” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் போய்க் கொண்டிருந்தபோது வழியில் தண்ணீர் இருந்த ஓர் இடத்துக்கு வந்தார்கள். அப்போது அவர், “இதோ, தண்ணீர் உள்ளதே, நான் திருமுழுக்குப்பெற ஏதாவது தடை உண்டா?” என்று கேட்டார்.

Roman Transliteration
Ivvithamaay avarkal valinadanthupokaiyil, thannnneerulla oridaththirku vanthaarkal. Appoluthu manthiri: itho, thannnneer irukkirathae, naan njaanasnaanam peraுkiratharkuth thataiyenna entan.

Acts 8:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

American Standard Version (ASV)
And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, `here is' water; what doth hinder me to be baptized?

Bible in Basic English (BBE)
And while they were going on their way, they came to some water, and the Ethiopian said, See, here is water; why may I not have baptism?

Darby English Bible (DBY)
And as they went along the way, they came upon a certain water, and the eunuch says, Behold water; what hinders my being baptised?

World English Bible (WEB)
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, "Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"

Young's Literal Translation (YLT)
And as they were going on the way, they came upon a certain water, and the eunuch said, `Lo, water; what doth hinder me to be baptized?'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 8:36

இவ்விதமாய் அவர்கள் வழிநடந்துபோகையில், தண்ணீருள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தார்கள். அப்பொழுது மந்திரி: இதோ, தண்ணீர் இருக்கிறதே, நான் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன என்றான்.

And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?

as ὡς hōs ose
And δὲ de thay
they went ἐπορεύοντο poreuomai poh-RAVE-oh-may
on κατὰ kata ka-TA
τὴν ho oh
way, ὁδόν hodos oh-THOSE
they came ἦλθον erchomai ARE-hoh-may
unto ἐπί epi ay-PEE
a certain τι tis tees
water: ὕδωρ hydōr YOO-thore
and καί kai kay
said, φησιν phēmi fay-MEE
the ὁ ho oh
eunuch εὐνοῦχος eunouchos ave-NOO-hose
See, Ἰδού, idou ee-THOO
water; ὕδωρ· hydōr YOO-thore
what τί tis tees
doth hinder κωλύει kōlyō koh-LYOO-oh
me με me may
to be baptized? βαπτισθῆναι baptizō va-PTEE-zoh
Tags இவ்விதமாய் அவர்கள் வழிநடந்துபோகையில் தண்ணீருள்ள ஓரிடத்திற்கு வந்தார்கள் அப்பொழுது மந்திரி இதோ தண்ணீர் இருக்கிறதே நான் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறதற்குத் தடையென்ன என்றான்
Acts 8:36 in Tamil Concordance Acts 8:36 in Tamil Interlinear Acts 8:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 8

அப்போஸ்தலர் 8:36 படம்
WhatsApp