தானியேல் 7

Daniel 7:28 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 7:28
அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்தோடே முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்துடன் முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
“அதுதான் கனவின் முடிவாகும், தானியேலாகிய நான் மிகவும் பயந்தேன். எனது முகம் பயத்தால் வெளுத்துப்போனது. நான் கண்டவற்றையும், கேட்டவற்றையும் பற்றி மற்ற ஜனங்களிடம் சொல்லவில்லை” என்றான்.

Thiru Viviliam
இத்தோடு விளக்கம் முடிகிறது. தானியேல் ஆகிய நான் என் நினைவுகளின் பொருட்டு மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வெளிறியது; ஆயினும் இவற்றை என் மனத்திற்குள் வைத்துக் கொண்டேன்.

Roman Transliteration
Avan sonna vaarththai iththotae mutinthathu. Thaaniyaelaakiya naan en ninaivukalaal mikavum kalanginaen; en mukam vaeraுpattathu; inthak kaariyaththai en manathilae vaiththukkonntaen.

Daniel 7:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

American Standard Version (ASV)
Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

Bible in Basic English (BBE)
Here is the end of the account. As for me, Daniel, I was greatly troubled by my thoughts, and the colour went from my face: but I kept the thing in my heart.

Darby English Bible (DBY)
So far is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.

World English Bible (WEB)
Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my face was changed in me: but I kept the matter in my heart.

Young's Literal Translation (YLT)
`Hitherto `is' the end of the matter. I, Daniel, greatly do my thoughts trouble me, and my countenance is changed on me, and the matter in my heart I have kept.

தானியேல் Daniel 7:28

அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்தோடே முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.

Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

Hitherto	עַד	ʿad	ad
	כָּ֖ה	kâ	ka
the end	סוֹפָ֣א	sôp	sofe
of	דִֽי	dî	dee
the matter.	מִלְּתָ֑א	millâ	mee-LA
As for me	אֲנָ֨ה	ʾănāʾ	uh-NA
Daniel,	דָֽנִיֵּ֜אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
much	שַׂגִּ֣יא׀	śaggîʾ	sa-ɡEE
my cogitations	רַעְיוֹנַ֣י	raʿyôn	ra-YONE
troubled	יְבַהֲלֻנַּ֗נִי	bĕhal	beh-HAHL
me, and my countenance	וְזִיוַי֙	zîw	zeeoo
changed	יִשְׁתַּנּ֣וֹן	šĕnāʾ	sheh-NA
in me:	עֲלַ֔י	ʿal	al
the matter	וּמִלְּתָ֖א	millâ	mee-LA
in my heart.	בְּלִבִּ֥י	lēb	lave
but I kept	נִטְרֵֽת׃	nĕṭar	neh-TAHR

Tags அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்தோடே முடிந்தது தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன் என் முகம் வேறுபட்டது இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்

Daniel 7:28 in Tamil Concordance Daniel 7:28 in Tamil Interlinear Daniel 7:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 7

தானியேல் 7:28 படம்

Cross Reference

Luke 2:19
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Luke 2:51
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

Daniel 4:19
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.

Daniel 7:15
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

Daniel 8:27
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Daniel 10:8
Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

Daniel 12:13
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Genesis 37:10
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

Luke 9:44
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Mark 9:15
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Daniel 5:6
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Daniel 8:17
So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.

Daniel 8:19
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

Daniel 11:27
And both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

Daniel 12:9
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.