பிரசங்கி 6

Ecclesiastes 6:8 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 6:8
இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, மூடனைவிட ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? உயிருள்ளவர்களுக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?

Tamil Easy Reading Version
இந்த வழியில், ஞானமுள்ள ஒருவன் அறிவற்றைவனைவிடச் சிறந்தவன் இல்லை. வாழ்க்கையை அதன் இயல்பிலேயே ஏற்றுக்கொள்வதை அறிந்த ஏழையாக இருப்பது நல்லது.

Thiru Viviliam
இப்படியிருக்க, மதிகேடரைவிட ஞானமுள்ளவர் எவ்வகையில் மேலானவர்? அல்லது ஏழை ஒருவருக்கு மனிதர்முன் திறமையுடன் நடந்துகொள்ளத் தெரிந்திருந்தும், அதனால் அவருக்குப் பயனென்ன?

Roman Transliteration
Ippatiyirukka, moodanaippaarkkilum njaanikku unndaakum maenmai enna? Jeevanullorukku munpaaka nadanthukollumpati arintha aelaikkum unndaakum maenmai enna?

Ecclesiastes 6:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

American Standard Version (ASV)
For what advantage hath the wise more than the fool? `or' what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

Bible in Basic English (BBE)
What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?

Darby English Bible (DBY)
For what advantage hath the wise above the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

World English Bible (WEB)
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

Young's Literal Translation (YLT)
For what advantage `is' to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living?

பிரசங்கி Ecclesiastes 6:8

இப்படியிருக்க, மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன? ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன?

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

For כִּ֛י kî kee
what מַה mâ ma
more יּוֹתֵ֥ר yôtēr yoh-TARE
hath the wise לֶחָכָ֖ם ḥākām ha-HAHM
than מִֽן min meen
the fool? הַכְּסִ֑יל kĕsîl keh-SEEL
what מַה mâ ma
hath the poor, לֶּעָנִ֣י ʿānî ah-NEE
that knoweth יוֹדֵ֔עַ yādaʿ ya-DA
to walk לַהֲלֹ֖ךְ hālak ha-LAHK
before נֶ֥גֶד neged neh-ɡED
the living? הַחַיִּֽים׃ ḥay hai
Tags இப்படியிருக்க மூடனைப்பார்க்கிலும் ஞானிக்கு உண்டாகும் மேன்மை என்ன ஜீவனுள்ளோருக்கு முன்பாக நடந்துகொள்ளும்படி அறிந்த ஏழைக்கும் உண்டாகும் மேன்மை என்ன
Ecclesiastes 6:8 in Tamil Concordance Ecclesiastes 6:8 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 6:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 6

பிரசங்கி 6:8 படம்
WhatsApp