எசேக்கியேல் 1

Ezekiel 1:22 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 1:22
ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
உயிரினங்களுடைய தலைகளின்மேல் ஆச்சரியப்படத்தக்க சுடர் வீசி மின்னும் பளிங்குபோல் ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஜீவன்களின் தலைகளின்மேல் வியப்படையச் செய்யும் ஒன்று இருந்தது. அது தலை கீழாகத் திருப்பப்பட்ட ஒரு கிண்ணம் போல் இருந்தது. அப்பாத்திரம் படிகக்கட்டியைப் போன்று தெளிவாக இருந்தது. இது ஜீவன்களின் தலைக்குமேல் காற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது!

Thiru Viviliam
உயிரினங்களின் தலைகளுக்குமேல் கவிகை போன்ற அமைப்பு ஒன்று இருந்தது. அது பளிங்கு போன்ற தோற்றம் கொண்டு, அச்சம் தருவதாய், அவற்றின் தலைகளுக்கு மேல் விரிந்திருந்தது.

Roman Transliteration
Jeevanutaiya thalaikalinmael piramikkaththakka vachchirappirakaasamaana oru manndalam irunthathu; athu avaikalutaiya thalaikalinmael uyara virinthirunthathu.

Ezekiel 1:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

American Standard Version (ASV)
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

Bible in Basic English (BBE)
And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.

Darby English Bible (DBY)
And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

World English Bible (WEB)
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.

Young's Literal Translation (YLT)
And a likeness `is' over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:22

ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

And the likeness וּדְמ֞וּת dĕmût deh-MOOT
upon עַל ʿal al
the heads רָאשֵׁ֤י rōš rohsh
of the living creature הַחַיָּה֙ ḥay hai
of the firmament רָקִ֔יעַ rāqîaʿ ra-KEE-ah
as the colour כְּעֵ֖ין ʿayin ah-YEEN
crystal, הַקֶּ֣רַח qeraḥ keh-RAHK
of the terrible הַנּוֹרָ֑א yārēʾ ya-RAY
stretched forth נָט֥וּי nāṭâ na-TA
over עַל ʿal al
their heads רָאשֵׁיהֶ֖ם rōš rohsh
above. מִלְמָֽעְלָה׃ maʿal ma-AL
Tags ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது
Ezekiel 1:22 in Tamil Concordance Ezekiel 1:22 in Tamil Interlinear Ezekiel 1:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 1

எசேக்கியேல் 1:22 படம்
WhatsApp