எசேக்கியேல் 30

Ezekiel 30:4 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 30:4
பட்டயம் எகிப்திலே வரும்; எகிப்திலே கொலையுண்கிறவர்கள் விழும்போது எத்தியோப்பியாவிலே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும்; அதின் ஏராளமான ஜனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டுபோவார்கள்; அதின் அஸ்திபாரங்கள் நிர்மூலமாக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
வாள் எகிப்திலே வரும்; எகிப்திலே கொலை செய்யப்படுகிறவர்கள் விழும்போது எத்தியோப்பியாவிலே மகாவேதனை உண்டாயிருக்கும்; அதின் ஏராளமான மக்களைப் பிடித்துக்கொண்டுபோவார்கள்; அதின் அஸ்திபாரங்கள் பாழாக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்திற்கு எதிராக ஒரு வாள் வருகிறது! எத்தியோப்பியாவிலுள்ள ஜனங்கள் பயத்தால் நடுங்குவார்கள், அந்த நேரத்தில் எகிப்து விழும். பாபிலேனின் படை எகிப்திய ஜனங்களைச் சிறை பிடித்துச் செல்லும். எகிப்தின் அடித்தளம் உடைந்து போகும்!

Thiru Viviliam
⁽எகிப்திற்கு எதிராய் ஒருவாள் வரும்;␢ கூசு பகுதியில் திகைப்பு மேலோங்கும்;␢ எகிப்தில் கொல்லப்பட்டோர் வீழ்கையில்␢ அதன் செல்வங்கள்␢ வாரிக்கொண்டு செல்லப்படும்;␢ அதன் அடித்தளங்கள் அழிந்துபோகும்.⁾

Roman Transliteration
Pattayam ekipthilae varum; ekipthilae kolaiyunnkiravarkal vilumpothu eththiyoppiyaavilae makaa vaethanai unndaayirukkum; athin aeraalamaana janaththaip pitiththukkonndupovaarkal; athin asthipaarangal nirmoolamaakkappadum.

Ezekiel 30:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

American Standard Version (ASV)
And a sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

Bible in Basic English (BBE)
And a sword will come on Egypt, and cruel pain will be in Ethiopia, when they are falling by the sword in Egypt; and they will take away her wealth and her bases will be broken down.

Darby English Bible (DBY)
And the sword shall come upon Egypt, and there shall be anguish in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be overthrown.

World English Bible (WEB)
A sword shall come on Egypt, and anguish shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt; and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

Young's Literal Translation (YLT)
And come in hath a sword to Egypt, And there hath been great pain in Cush, In the falling of the wounded in Egypt, And they have taken its store, And broken down have been its foundations.

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:4

பட்டயம் எகிப்திலே வரும்; எகிப்திலே கொலையுண்கிறவர்கள் விழும்போது எத்தியோப்பியாவிலே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும்; அதின் ஏராளமான ஜனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டுபோவார்கள்; அதின் அஸ்திபாரங்கள் நிர்மூலமாக்கப்படும்.

And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

shall come וּבָאָ֥ה bôʾ boh
And the sword חֶ֙רֶב֙ ḥereb heh-REV
upon Egypt, בְּמִצְרַ֔יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
shall be וְהָיְתָ֤ה hāyâ ha-YA
and great pain חַלְחָלָה֙ ḥalḥālâ hahl-ha-LA
in Ethiopia, בְּכ֔וּשׁ kûš koosh
shall fall בִּנְפֹ֥ל nāpal na-FAHL
when the slain חָלָ֖ל ḥālāl ha-LAHL
in Egypt, בְּמִצְרָ֑יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
and they shall take away וְלָקְח֣וּ lāqaḥ la-KAHK
her multitude, הֲמוֹנָ֔הּ hāmôn ha-MONE
shall be broken down. וְנֶהֶרְס֖וּ hāras ha-RAHS
and her foundations יְסֹֽדוֹתֶֽיהָ׃ yĕsôd yeh-SODE
Tags பட்டயம் எகிப்திலே வரும் எகிப்திலே கொலையுண்கிறவர்கள் விழும்போது எத்தியோப்பியாவிலே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும் அதின் ஏராளமான ஜனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டுபோவார்கள் அதின் அஸ்திபாரங்கள் நிர்மூலமாக்கப்படும்
Ezekiel 30:4 in Tamil Concordance Ezekiel 30:4 in Tamil Interlinear Ezekiel 30:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 30

எசேக்கியேல் 30:4 படம்
WhatsApp