Isaiah 25 in Tamil

1 கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன்; உம்மை உயர்த்தி, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; நீர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தீர்; உமது ஆலோசனைகள் சத்தியமும் உறுதியுமானவைகள். O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

2 நீர் நகரத்தை மண்மேடும், அரணான பட்டணத்தைப் பாழுமாக்கினீர்; அந்நியரின் ராஜதானியை ஊராயிராதபடிக்கும், என்றைக்கும் கட்டப்படாதபடிக்கும் செய்தீர். For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

3 ஆகையால் பலத்த ஜனங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துவார்கள்; கொடூரமான ஜாதிகளின் நகரம் உமக்குப் பயப்படும். Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

4 கொடூரமானவர்களின் சீறல் மதிலை மோதியடிக்கிற பெரு வெள்ளத்தைப்போல் இருக்கையில், நீர் ஏழைக்குப் பெலனும், நெருக்கப்படுகிற எளியவனுக்குத் திடனும் பெருவெள்ளத்துக்குத் தப்பும் அடைக்கலமும், வெயிலுக்கு ஒதுங்கும் நிழலுமானீர். For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

5 வறட்சியான இடத்தின் காங்கை மேகத்தினால் தணிவதுபோல, அந்நியரின் மும்முரத்தைத் தணியப்பண்ணுவீர்; மேகத்தின் நிழலினால் வெயில்தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின் ஆரவாரம் தணியும். Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

6 சேனைகளின் கர்த்தர் இந்த மலையிலே சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும் ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், தெளிந்த பழமையான திராட்சரசமும் நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும். And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

7 சகல ஜனங்கள்மேலுமுள்ள முக்காட்டையும், சகல ஜாதிகளையும் மூடியிருக்கிற மூடலையும், இந்த மலையிலே அகற்றிப்போடுவார். And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

8 அவர் மரணத்தை ஜெயமாய் விழுங்குவார்; கர்த்தராகிய தேவன் எல்லா முகங்களிலுமிருந்து கண்ணீரைத் துடைத்து, தமது ஜனத்தின் நிந்தையை பூமியிலிராதபடிக்கு முற்றிலும் நீக்கிவிடுவார்; கர்த்தரே இதைச் சொன்னார். He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

9 அக்காலத்திலே: இதோ, இவரே நம்முடைய தேவன்; இவருக்காகக் காத்திருந்தோம், இவர் நம்மை இரட்சிப்பார்; இவரே கர்த்தர், இவருக்காகக் காத்திருந்தோம்; இவருடைய ரட்சிப்பினால் களிகூர்ந்து மகிழுவோம் என்று சொல்லப்படும். And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

10 கர்த்தருடைய கரம் இந்த மலையிலே தங்கும்; கூளம் எருக்களத்தில் மிதிக்கப்படுவதுபோல, மோவாப் அவர்கீழ் மிதிக்கப்பட்டுப்போம். For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

11 நீந்துகிறவன் நீந்துவதற்காகத் தன் கைகளை விரிப்பதுபோல, அவர் தமது கைகளை அவர்கள் நடுவிலே விரித்து, அவர்கள் பெருமையையும், அவர்கள் கைகளின் சதிசர்ப்பனைகளையும் தாழ்த்திவிடுவார். And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

12 அவர் உன் மதில்களுடைய உயர்ந்த அரணைக் கீழே தள்ளித் தாழ்த்தித் தரையிலே தூளாக அழிப்பார். And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

1 Karththaavae, neerae en Dhevan; ummai uyarththi, umathu naamaththaith thuthippaen; neer athisayamaanavaikalaich seytheer; umathu aalosanaikal saththiyamum uraுthiyumaanavaikal. O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

2 Neer nakaraththai mannmaedum, arannaana pattanaththaip paalumaakkineer; anniyarin raajathaaniyai ooraayiraathapatikkum, entaikkum kattappadaathapatikkum seytheer. For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

3 Aakaiyaal palaththa janangal ummai makimaippaduththuvaarkal; kotooramaana jaathikalin nakaram umakkup payappadum. Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.

4 Kotooramaanavarkalin seeral mathilai mothiyatikkira peru vellaththaippol irukkaiyil, neer aelaikkup pelanum, nerukkappadukira eliyavanukkuth thidanum peruvellaththukkuth thappum ataikkalamum, veyilukku othungum nilalumaaneer. For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

5 Varatchiyaana idaththin kaangai maekaththinaal thannivathupola, anniyarin mummuraththaith thanniyappannnuveer; maekaththin nilalinaal veyilthannikirathupol pelavantharin aaravaaram thanniyum. Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

6 Senaikalin Karththar intha malaiyilae sakala janangalukkum oru virunthai aayaththappaduththuvaar; athu kolumaiyaana pathaarththangalum, palamaiyaana thiraatcharasamum oonum ninamumulla pathaarththangalum, thelintha palamaiyaana thiraatcharasamum niraintha virunthaayirukkum. And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

7 Sakala janangalmaelumulla mukkaattaைyum, sakala jaathikalaiyum mootiyirukkira moodalaiyum, intha malaiyilae akattippoduvaar. And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

8 Avar maranaththai jeyamaay vilunguvaar; karththaraakiya Dhevan ellaa mukangalilumirunthu kannnneeraith thutaiththu, thamathu janaththin ninthaiyai poomiyiliraathapatikku muttilum neekkividuvaar; karththarae ithaich sonnaar. He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

9 Akkaalaththilae: itho, ivarae nammutaiya Dhevan; ivarukkaakak kaaththirunthom, ivar nammai iratchippaar; ivarae Karththar, ivarukkaakak kaaththirunthom; ivarutaiya ratchippinaal kalikoornthu makiluvom entu sollappadum. And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

10 Karththarutaiya karam intha malaiyilae thangum; koolam erukkalaththil mithikkappaduvathupola, movaap avargeel mithikkappattuppom. For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.

11 Neenthukiravan neenthuvatharkaakath than kaikalai virippathupola, avar thamathu kaikalai avarkal naduvilae viriththu, avarkal perumaiyaiyum, avarkal kaikalin sathisarppanaikalaiyum thaalththividuvaar. And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

12 Avar un mathilkalutaiya uyarntha arannaik geelae thallith thaalththith tharaiyilae thoolaaka alippaar. And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.