ஏசாயா 30

Isaiah 30:23 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 30:23
அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாய் இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விஸ்தாரமான மேய்ச்சலுள்ள ஸ்தலத்திலே மேயும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாக இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விசாலமான மேய்ச்சலுள்ள இடத்திலே மேயும்;

Tamil Easy Reading Version
அந்தக் காலத்தில், உனக்காகக் கர்த்தர் மழையை அனுப்புவார். பூமியில் நீ விதைகளை விதைக்கலாம். பூமி உனக்காக உணவை விளைய வைக்கும். நீ ஒரு பெரிய அறுவடையைச் செய்வாய். உங்கள் மிருகங்களுக்கு வயலில் ஏராளமான உணவு இருக்கும். உன் ஆடுகளுக்கு அகலமான மேய்ச்சல் இடம் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் நிலத்தில் விதைத்துள்ள விதைமீது ஆண்டவர் மழை பொழிவார்; நிலத்தின் விளைவான உணவு செழுமையாகவும் மிகுதியாகவும் இருக்கும்; அந்நாளில் உன் மந்தை பரந்த மேய்ச்சல் வெளியில் மேயும்.

Roman Transliteration
Appoluthu nee nilaththil vithaikkum un vithaikku avar malaiyaiyum, nilaththin palanaakiya aakaaraththaiyum tharuvaar; athu kolumaiyum pushtiyumaay irukkum; akkaalaththilae un aadumaadukal visthaaramaana maeychchalulla sthalaththilae maeyum.

Isaiah 30:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

American Standard Version (ASV)
And he will give the rain for thy seed, wherewith thou shalt sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

Bible in Basic English (BBE)
And he will give rain for your seed, so that you may put it in the earth; and you will have bread from the produce of the earth, good and more than enough for your needs: in that day the cattle will get their food in wide grass-lands.

Darby English Bible (DBY)
And he will give the rain of thy seed with which thou shalt sow the ground; and bread, the produce of the ground, and it shall be fat and rich. In that day shall thy cattle feed in large pastures;

World English Bible (WEB)
He will give the rain for your seed, with which you shall sow the ground; and bread of the increase of the ground, and it shall be fat and plenteous. In that day shall your cattle feed in large pastures;

Young's Literal Translation (YLT)
And He hath given rain `for' thy seed, With which thou dost sow the ground, And bread, the increase of the ground, And it hath been fat and plenteous, Enjoy do thy cattle in that day an enlarged pasture.

ஏசாயா Isaiah 30:23

அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும், நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார்; அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாய் இருக்கும்; அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விஸ்தாரமான மேய்ச்சலுள்ள ஸ்தலத்திலே மேயும்.

Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

Then shall he give	וְנָתַן֩	nātan	na-TAHN
the rain	מְטַ֨ר	māṭar	ma-TAHR
of thy seed,	זַרְעֲךָ֜	zeraʿ	zeh-RA
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
thou shalt sow	תִּזְרַ֣ע	zāraʿ	za-RA
	אֶת	ʾēt	ate
the ground	הָאֲדָמָ֗ה	ʾădāmâ	uh-da-MA
withal; and bread	וְלֶ֙חֶם֙	leḥem	leh-HEM
of the increase	תְּבוּאַ֣ת	tĕbûʾâ	teh-voo-AH
of the earth,	הָֽאֲדָמָ֔ה	ʾădāmâ	uh-da-MA
and it shall be	וְהָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
fat	דָשֵׁ֖ן	dāšēn	da-SHANE
and plenteous:	וְשָׁמֵ֑ן	šāmēn	sha-MANE
feed	יִרְעֶ֥ה	rāʿâ	ra-AH
shall thy cattle	מִקְנֶ֛יךָ	miqne	meek-NEH
day	בַּיּ֥וֹם	yôm	yome
in that	הַה֖וּא	hûʾ	hoo
pastures.	כַּ֥ר	kar	kahr
in large	נִרְחָֽב׃	rāḥab	ra-HAHV

Tags அப்பொழுது நீ நிலத்தில் விதைக்கும் உன் விதைக்கு அவர் மழையையும் நிலத்தின் பலனாகிய ஆகாரத்தையும் தருவார் அது கொழுமையும் புஷ்டியுமாய் இருக்கும் அக்காலத்திலே உன் ஆடுமாடுகள் விஸ்தாரமான மேய்ச்சலுள்ள ஸ்தலத்திலே மேயும்

Isaiah 30:23 in Tamil Concordance Isaiah 30:23 in Tamil Interlinear Isaiah 30:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 30

ஏசாயா 30:23 படம்

Cross Reference

Isaiah 32:20
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Psalm 65:9
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

Psalm 104:13
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

Zechariah 8:11
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

1 Timothy 4:8
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Psalm 107:35
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

Psalm 144:12
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Isaiah 4:2
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

Isaiah 5:6
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

Isaiah 44:2
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

Isaiah 55:10
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:

Isaiah 58:11
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

Jeremiah 14:22
Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.

Hosea 2:21
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

Joel 2:21
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.

Amos 4:7
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

Zechariah 10:1
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.

Malachi 3:10
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.

Malachi 4:2
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

Matthew 6:33
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Ezekiel 36:25
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

Genesis 41:18
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favored; and they fed in a meadow:

Genesis 41:26
The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

Genesis 41:47
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

Psalm 36:8
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.

Hosea 4:16
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.