எரேமியா 28

Jeremiah 28:3 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 28:3
பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் நான் இரண்டு வருஷகாலத்திலே இவ்விடத்துக்குத் திரும்பக்கொண்டுவரப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்து பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிப்பொருட்களையெல்லாம் நான் இரண்டு வருடகாலத்தில் இவ்விடத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவரச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு ஆண்டுகள் முடிவதற்கு முன்னால், பாபிலோனின் அரசனான நேபுகாத்நேச்சார் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் இருந்து எடுத்துச்சென்ற எல்லாப் பொருட்களையும் திரும்பக் கொண்டுவருவேன். நேபுகாத்நேச்சார் அப்பொருட்களை பாபிலோனுக்கு எடுத்துச் சென்றிருக்கிறான். ஆனால் நான் அப்பொருட்களை இங்கே எருசலேமிற்குக் கொண்டு வருவேன்.

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Paapilon raajaavaakiya naepukaathnaechchaாr ivvidaththilirunthu eduththup paapilonukkuk konndupona karththarutaiya aalayaththin pannimuttukalaiyellaam naan iranndu varushakaalaththilae ivvidaththukkuth thirumpakkonnduvarappannnuvaen.

Jeremiah 28:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

American Standard Version (ASV)
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

Bible in Basic English (BBE)
In the space of two years I will send back into this place all the vessels of the Lord's house which Nebuchadnezzar, king of Babylon, took away from this place to Babylon:

Darby English Bible (DBY)
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon;

World English Bible (WEB)
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Yahweh's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:

Young's Literal Translation (YLT)
Within two years of days I am bringing back unto this place all the vessels of the house of Jehovah that Nebuchadnezzar king of Babylon hath taken from this place, and doth carry to Babylon,

எரேமியா Jeremiah 28:3

பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் நான் இரண்டு வருஷகாலத்திலே இவ்விடத்துக்குத் திரும்பக்கொண்டுவரப்பண்ணுவேன்.

Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:

Within בְּע֣וֹד׀ ʿôd ode
years שְׁנָתַ֣יִם šāne sha-NEH
two full יָמִ֗ים yôm yome
will I אֲנִ֤י ʾănî uh-NEE
bring again מֵשִׁיב֙ šûb shoov
into אֶל ʾēl ale
place הַמָּק֣וֹם māqôm ma-KOME
this הַזֶּ֔ה ze zeh
אֶֽת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the vessels כְּלֵ֖י kĕlî keh-LEE
house, בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of the Lord's יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
took away לָקַ֜ח lāqaḥ la-KAHK
Nebuchadnezzar נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר nĕbûkadneʾṣṣar neh-voo-hahd-neh-TSAHR
king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Babylon בָּבֶל֙ bābel ba-VEL
from מִן min meen
place, הַמָּק֣וֹם māqôm ma-KOME
this הַזֶּ֔ה ze zeh
and carried וַיְבִיאֵ֖ם bôʾ boh
them to Babylon: בָּבֶֽל׃ bābel ba-VEL
Tags பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோன கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் நான் இரண்டு வருஷகாலத்திலே இவ்விடத்துக்குத் திரும்பக்கொண்டுவரப்பண்ணுவேன்
Jeremiah 28:3 in Tamil Concordance Jeremiah 28:3 in Tamil Interlinear Jeremiah 28:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 28

எரேமியா 28:3 படம்
WhatsApp