நியாயாதிபதிகள் 9

Judges 9:7 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 9:7
இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் போய், கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறிநின்று, உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டு, அவர்களை நோக்கி: சீகேமின் பெரிய மனுஷரே, தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் போய், கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறி நின்று, உரத்த சத்தமிட்டுக்கூப்பிட்டு, அவர்களை நோக்கி: சீகேமின் பெரிய மனிதர்களே, தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சீகேம் நகரத்தின் தலைவர்கள் அபிமெலேக்கை அரசனாகினார்கள் என்பதை யோதாம் கேள்விப்பட்டான். அவன் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது அவன் கெரிசீம் மலையின் மேல் போய் நின்றான். யோதாம் பின்வரும் உவமையை ஜனங்களுக்கு உரக்கக் கூறினான்: “சீகேம் நகரத்தின் தலைவர்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். பின் தேவன் உங்களுக்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.

Thiru Viviliam
இது யோத்தாமுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அவர் கெரிசிம் மலைக்கு ஏறிச் சென்று அதன் உச்சியில் நின்று கொண்டு உரத்த குரலில் கூப்பிட்டுக் கூறியது: “செக்கேமின் மக்களே, எனக்குச் செவிசாயுங்கள்; கடவுள் உங்களுக்குச் செவி கொடுப்பார்.

Roman Transliteration
Ithu yothaamukku arivikkappattapothu, avan poy, keriseem malaiyin uchchiyil aerinintu, uraththasaththamittuk kooppittu, avarkalai Nnokki: seekaemin periya manusharae, Dhevan ungalukkuch sevikodukkumpati neengal enakkuch sevikodungal.

Judges 9:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

American Standard Version (ASV)
And when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

Bible in Basic English (BBE)
Now Jotham, on hearing of it, went to the top of Mount Gerizim, and crying out with a loud voice said to them, Give ear to me, you townsmen of Shechem, so that God may give ear to you.

Darby English Bible (DBY)
When it was told to Jotham, he went and stood on the top of Mount Ger'izim, and cried aloud and said to them, "Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

Webster's Bible (WBT)
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice and cried, and said to them, Hearken to me, ye men of Shechem, that God may hearken to you.

World English Bible (WEB)
When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

Young's Literal Translation (YLT)
and they declare `it' to Jotham, and he goeth and standeth on the top of mount Gerizim, and lifteth up his voice, and calleth, and saith to them, `Hearken unto me, O masters of Shechem, and God doth hearken unto you:

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:7

இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் போய், கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறிநின்று, உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டு, அவர்களை நோக்கி: சீகேமின் பெரிய மனுஷரே, தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

And when they told וַיַּגִּ֣דוּ nāgad na-ɡAHD
to Jotham, לְיוֹתָ֗ם yôtām yoh-TAHM
he went וַיֵּ֙לֶךְ֙ hālak ha-LAHK
and stood וַֽיַּעֲמֹד֙ ʿāmad ah-MAHD
in the top בְּרֹ֣אשׁ rōš rohsh
of mount הַר har hahr
Gerizim, גְּרִזִ֔ים gĕrizîm ɡeh-ree-ZEEM
and lifted up וַיִּשָּׂ֥א nāśāʾ na-SA
his voice, קוֹל֖וֹ qôl kole
and cried, וַיִּקְרָ֑א qārāʾ ka-RA
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
לָהֶ֗ם
unto them, Hearken שִׁמְע֤וּ šāmaʿ sha-MA
unto אֵלַי֙ ʾēl ale
me, ye men בַּֽעֲלֵ֣י baʿal ba-AL
of Shechem, שְׁכֶ֔ם šĕkem sheh-HEM
may hearken וְיִשְׁמַ֥ע šāmaʿ sha-MA
unto you. אֲלֵיכֶ֖ם ʾēl ale
that God אֱלֹהִֽים׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது அவன் போய் கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறிநின்று உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டு அவர்களை நோக்கி சீகேமின் பெரிய மனுஷரே தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்
Judges 9:7 in Tamil Concordance Judges 9:7 in Tamil Interlinear Judges 9:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 9

நியாயாதிபதிகள் 9:7 படம்
WhatsApp