மத்தேயு 21

Matthew 21:26 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 21:26
மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், ஜனங்களுக்குப் பயப்படுகிறோம், எல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கத்தரிசி என்று எண்ணுகிறார்களே என்று, தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், மக்களுக்குப் பயப்படுகிறோம், எல்லோரும் யோவானைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணுகிறார்களே என்று, தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைசெய்து,

Tamil Easy Reading Version
மாறாக ‘அது மனிதனால் ஆனது’ என்றால் மக்கள் நம்மீது கோபம் கொள்வார்கள். ஏனென்றால் மக்கள் அனைவரும் யோவானை ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று நம்புகிறார்கள்” என்று கூறிக் கொண்டார்கள்.

Thiru Viviliam
‘மனிதரிடமிருந்து’ என்போமானால், மக்கள் கூட்டத்தினருக்கு அஞ்ச வேண்டியிருக்கிறது. ஏனெனில், அனைவரும் யோவானை இறைவாக்கினராகக் கருதுகின்றனர்” என்று தங்களிடையே பேசிக்கொண்டார்கள்.

Roman Transliteration
Manusharaal unndaayittentu solvomaanaal, janangalukkup payappadukirom, ellaarum yovaanaith theerkkaththarisi entu ennnukiraarkalae entu, thangalukkullae aalosanaipannnni,

Matthew 21:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

American Standard Version (ASV)
But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

Bible in Basic English (BBE)
But if we say, From men; we are in fear of the people, because all take John to be a prophet.

Darby English Bible (DBY)
but if we should say, Of men, we fear the crowd, for all hold John for a prophet.

World English Bible (WEB)
But if we say, 'From men,' we fear the multitude, for all hold John as a prophet."

Young's Literal Translation (YLT)
and if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.'

மத்தேயு Matthew 21:26

மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், ஜனங்களுக்குப் பயப்படுகிறோம், எல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கத்தரிசி என்று எண்ணுகிறார்களே என்று, தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி,

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

if ἐὰν ean ay-AN
But δὲ de thay
we shall say, εἴπωμεν epō APE-oh
Of Ἐξ ek ake
men; ἀνθρώπων anthrōpos AN-throh-pose
we fear φοβούμεθα phobeō foh-VAY-oh
the τὸν ho oh
people; ὄχλον ochlos OH-hlose
all πάντες pas pahs
for γὰρ gar gahr
hold ἔχουσιν echō A-hoh
τὸν ho oh
John Ἰωάννην iōannēs ee-oh-AN-nase
as ὡς hōs ose
a prophet. προφήτην prophētēs proh-FAY-tase
Tags மனுஷரால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால் ஜனங்களுக்குப் பயப்படுகிறோம் எல்லாரும் யோவானைத் தீர்க்கத்தரிசி என்று எண்ணுகிறார்களே என்று தங்களுக்குள்ளே ஆலோசனைபண்ணி
Matthew 21:26 in Tamil Concordance Matthew 21:26 in Tamil Interlinear Matthew 21:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 21

மத்தேயு 21:26 படம்
WhatsApp