நீதிமொழிகள் 11
Proverbs 11:23 in Tamil
நீதிமொழிகள் 11:23
நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.
Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கர்களுடைய நம்பிக்கையோ கோபத்தின் தண்டனையாக முடியும்.
Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் மிகுந்த நன்மை விளையும். தீயவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெறுவார்களானால் அதனால் தொல்லைகளே விளையும்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்போரின் விருப்பங்கள் எப்போதும் நன்மையே பயக்கும்; எதிர்காலம் பற்றிப் பொல்லார் கொள்ளும் நம்பிக்கை தெய்வ சினத்தையே வருவிக்கும்.⁾
Roman Transliteration
Neethimaankalutaiya aasai nanmaiyae; thunmaarkkarutaiya nampikkaiyo kopaakkinaiyaay mutiyum.
Proverbs 11:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
American Standard Version (ASV)
The desire of the righteous is only good; `But' the expectation of the wicked is wrath.
Bible in Basic English (BBE)
The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.
Darby English Bible (DBY)
The desire of the righteous is only good; the expectation of the wicked is wrath.
World English Bible (WEB)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Young's Literal Translation (YLT)
The desire of the righteous `is' only good, The hope of the wicked `is' transgression.
நீதிமொழிகள் Proverbs 11:23
நீதிமான்களுடைய ஆசை நன்மையே; துன்மார்க்கருடைய நம்பிக்கையோ கோபாக்கினையாய் முடியும்.
The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.| The desire | תַּאֲוַ֣ת | taʾăwâ | ta-uh-VA |
| of the righteous | צַדִּיקִ֣ים | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| only | אַךְ | ʾak | ak |
| good: | ט֑וֹב | ṭôb | tove |
| the expectation | תִּקְוַ֖ת | tiqwâ | teek-VA |
| of the wicked | רְשָׁעִ֣ים | rāšāʿ | ra-SHA |
| wrath. | עֶבְרָֽה׃ | ʿebrâ | ev-RA |
Read Full Chapter : Proverbs 11