நீதிமொழிகள் 31
Proverbs 31:13 in Tamil
நீதிமொழிகள் 31:13
ஆட்டுமயிரையும் சணலையும் தேடி, தன் கைகளினால் உற்சாகத்தோடே வேலைசெய்கிறாள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆட்டு ரோமத்தையும் சணலையும் தேடி, தன்னுடைய கைகளினால் உற்சாகத்தோடு வேலைசெய்கிறாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் எப்பொழுதும் ஆட்டு மயிரையும் சணல்நூலையும் சேகரிப்பாள். தனது கைகளினாலேயே ஆடைகளை மகிழ்ச்சியோடு தயாரிப்பாள்.
Thiru Viviliam
⁽கம்பளி, சணல் ஆகிய பொருள்களைத் தானே தேடிக் கொணர்வாள்; தன் வேலையனைத் தையும் விருப்புடன் தானே செய்வாள்.⁾
Roman Transliteration
Aattumayiraiyum sanalaiyum thaeti, than kaikalinaal ursaakaththotae vaelaiseykiraal.
Proverbs 31:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
American Standard Version (ASV)
She seeketh wool and flax, And worketh willingly with her hands.
Bible in Basic English (BBE)
She gets wool and linen, working at the business of her hands.
Darby English Bible (DBY)
She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.
World English Bible (WEB)
She seeks wool and flax, And works eagerly with her hands.
Young's Literal Translation (YLT)
She hath sought wool and flax, And with delight she worketh `with' her hands.
நீதிமொழிகள் Proverbs 31:13
ஆட்டுமயிரையும் சணலையும் தேடி, தன் கைகளினால் உற்சாகத்தோடே வேலைசெய்கிறாள்.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.| She seeketh | דָּ֭רְשָׁה | dāraš | da-RAHSH |
| wool, | צֶ֣מֶר | ṣemer | tseh-MER |
| and flax, | וּפִשְׁתִּ֑ים | pište | peesh-TEH |
| and worketh | וַ֝תַּ֗עַשׂ | ʿāśâ | ah-SA |
| willingly | בְּחֵ֣פֶץ | ḥēpeṣ | hay-FETS |
| with her hands. | כַּפֶּֽיהָ׃ | kap | kahf |
Read Full Chapter : Proverbs 31